Отворена покана:
Резиденции за литературни преводачи в търсене на нови заглавия

➠ Срок за кандидатстване: 8 ноември 2024

Oбявяваме втора отворена покана за изследователски резиденции за литературни преводачи от български език по проекта Archipelagos, в който фондация „Следваща страница“ е партньор. Резиденциите ще се проведат в Къщата за литература и превод в София през март, април, май, юни, септември, октомври, ноември и декември 2025 г. с продължителност 2, 3 или 4 седмици.

Амбицията на Archipelagos е да разкрие многообразието от литературни истории в Европа като подкрепя литературните преводачи да откриват нови гласове от „малките“ езици. Проектът се ръководи от ATLAS, Франция, в партньорство с 11 европейски организации. 

Какво предлага резиденцията?

Ролята на преводачите като литературни агенти, които предлагат нови автори и заглавия на издателствата, често остава невидима. Ето защо резиденциите по проекта Archipelagos ще подкрепят литературните преводачи да открият нови заглавия за превод, както и да ги предложат на подходящи издатели.

Кой може да кандидатства?

• Литературни преводачи от български на езиците на програма „Творческа Европа“ на Европейския съюз и арабски *
• Литературни преводачи с поне един издаден превод от издателство или литературно списание

 
* Албания, Австрия, Армения, Белгия, Босна и Херцеговина, Хърватия, Кипър, Чехия, Дания, Естония, Финландия, Франция, Грузия, Германия, Гърция, Унгария, Исландия, Ирландия, Италия, Косово, Латвия, Лихтенщайн, Литва, Люксембург, Малта, Черна гора, Холандия, Северна Македония, Норвегия, Полша, Португалия, Румъния, Сърбия, Словакия, Словения, Испания, Швеция, Тунис и Украйна

Какво предлага резиденцията?
 

• Покриване на пътни разходи в размер на до €210 за двете посоки
• Творческа стипендия
• Настаняване и спокойно работно място в Къщата за литература и превод в София
• Консултации и фасилитиране на професионални контакти и публичност на работата на преводача
• Възможност за пътуване в страната при участие в събитие на Къщата или партньорска организация

 
От резидентите се очаква да:
 

• Подготвят превод на кратък откъс от книга, написана на български език, която не е превеждана на техния целеви език, заедно с анотация. Срокът за изпращане на тези текстове е 3 седмици след приключване на резиденцията и е условие за получаване на пълния размер на стипендията
• Участват в поне едно събитие, организирано от Къщата за литература и превод (семинар, лекция, дискусия, посещение в учебно заведение и пр.)
• Подготвят свободен текст от две страници, който описва извършената работа по време на резиденцията

 
Имена, снимки и информация за резиденциите ще бъдат публикувани на сайта, социалните мрежи и подкасти на проекта Archipelagos.

Как да кандидатствам?

За да кандидатствате, моля изпратете на нашия координатор Адрияна Панева на мейл apaneva[at]npage.org:
 

• CV на български или английски (максимум 1 страница), което да съдържа вашите имена, контакти, образование и информация за опита ви като преводач, както и линкове към ваши преводи
• Писмо за интерес в свободен текст на английски или български, което да съдържа кратка наративна автобиография, основни цели на творческия престой, предпочитани дати и дължина на престоя, списък с публикации и участия в международни програми (ако има такива) и друга релевантна информация

— — — — — — — — — — — — — — 

Проектът е съфинансиран от програма „Творческа Европа“ на Европейския съюз и от Национален фонд „Култура”.