Да превеждаш детска литература
Къща за литература и превод
26.04.2024 - 18:00

Да превеждаш детска литература
С участието на преводачите Мария Донева и Александър Маринов
Модератор: Юлия Рафаилович


➠ 26 април, 18 часа в Къща за литература и превод

Даваме начало на събитийния календар на Къща за литература и превод с разговора Да превеждаш детска литература, който организираме по повод Световния ден на книгата и авторското право.

➡ Вижте събитието във Фейсбук

Заедно с преводачите Мария Донева и Александър Маринов ще говорим за фактологичната точност и запазването на вътрешната консистентност при преводите на детска литература, доколко е допустима намеса в текста, как се превежда в рима. Разговорa ще модерира Юлия Рафаилович, изпълнителен директор на фондация „Следваща страница“.

Александър Маринов се занимава с литературен превод от и на английски. Има изявен интерес към спецификите на превода на детска литература и богат опит в него. Извън професията се вълнува от природата, по-конкретно от птиците и смята, че е важно да осмислим своята връзка с нея и че детските книги могат да насърчат процеса.

Мария Донева е драматуржка в Драматичен театър „Гео Милев“ - Стара Загора. Пише стихотворения и кратка проза. Основателка и участничка в проекта „Джазът пее на български“. Води рубрика за съвременна литература в „Сега“ и подкаста „За книгите“. Превежда римувани детски книги. Участва в различни програми за насърчаване на детското четене.

Снимки от разговора Да превеждаш детска литература:


--
Събитието се реализира с финансовата подкрепа на Национален фонд „Култура“ по програма „Създаване“.

Партньори
Предстоящо
24.09.2024 - 30.09.2024
Есенно студио за литературен превод 2024 24 септември - 30 септември За шеста поредна година пре...
Вижте повече
Отминали събития
26.04.2024 - 18:00
Да превеждаш детска литература С участието на преводачите Мария Донева и Александър Маринов Модера...
Вижте повече
07.12.2023 15:30
Какво да правим след "Букър“-а Или отново за политиките за промоция на българската литература...
Вижте повече
30.11.2023 18:30
Прозрачният преводач / Прозрачный переводчик (отменено) ➠ 30 ноември, 18:30, Галерия "Алма мат...
Вижте повече
28.11.2023 18:00
Да превеждаш историята на идеите Публична дискусия ➡ 28 ноември, вторник, 18:00 часа в Къща за л...
Вижте повече
23.11.2023
Мисирков за Мисирков Изложба, посветена на 90-годишнината от рождението на преводача Борис Мисирков...
Вижте повече
16.11.2023 18:30
this is my truth, tell me yours A performance by Jasna Žmak Followed by a conversation between the...
Вижте повече