За пета поредна година фондация „Следваща страница“ и Къща за литераратура и превод организират 

Есенно студио за литературен превод
22 - 24 септември и 30 септември - 1 октомври 2023 г.

Заявки за интерес до 31 юли
Кандидатстване до 28 август

Къщата за литература и превод отново отваря врати за два уикенда на вдъхновяваща групова и индивидуална работа между преводачи, техните ментори и гост-лектори. След 4 успешни издания и 117 участници, Есенното студио за литературен превод ще се проведе и тази година през септември.

За Есенното студио за литературен превод

Програмата на Есенното студио за литературен превод обхваща два последователни уикенда:
22 - 24 септември и 30 септември - 1 октомври 2023 г.

Студиото е насочено към преводачи на художествена литература на български език и е полезно и подходящо както за преводачи в ранен етап на кариерното си развитие, така и за професионалисти с натрупан опит и публикации.

Основен фокус на заниманията е форматът „Многоезикови „кошери“ по превод и редактиране“, който представлява поредица от работилници за литературни преводачи от всякакви езици на български. Сесиите се ръководят от утвърдени преводачи и се фокусират върху преводите на участниците и върху различни, извличани от тях в работния процес, проблеми. Основни акценти са техниките на саморедактиране и редактиране, контекстуализиране на преводен текст в българска среда, подходи при различни стилове и регистри. Участниците са разпределени в малки групи до 10 човека и имат възможност да работят с повече от един водещ на кошери.

В Студиото за литературен превод са включени разнообразни формати, сред които:
 

• Задълбочени практически занимания върху преводите на участниците във формáта „преводачески кошери“;
• Лекции и дискусии върху ключови проблеми на превода с изтъкнати преводачи и теоретици на превода;
• Индивидуални консултации с водещите на „кошери“;
• Игрови общи занимания по творческо писане, консенсусен превод и „обратен“ превод;
• Възможност за срещи с издатели на преводна литература;
• Интересни неформални разговори в кафе-паузите.

Водещите на заниманията през 2023 г. са изтъкнати български преводачи като Владимир Молев, Стела Джелепова, Мария Змийчарова , Милена Попова, Надежда Радулова.

Прочетете повече за Есенното студио за литературен превод тук. 

Пълната програма на Студиото ще бъде обявена в началото на септември. Следете Фейсбук страницата на Къщата за литература и превод и сайта ни, където своевременно ще представяме менторите и лекторите. Миналогодишната програма на Студиото е достъпна тук. 

Кой може да участва и как да кандидатствам

За участие в Студиото могат да кандидатстват преводачи с български, които имат сериозен интерес към литературния превод, независимо от кой език превеждат. Добре дошли са както професионалисти, така и преводачи с по-малък опит. Наличието на поне един публикуван превод е предимство.

За да се включите в Студиото:
 

• Запазете в календара си датите 22 - 24 септември и 30 септември - 1 октомври 2023 г.;
• Изпратете заявка за интерес с вашето име и езика, от който превеждате до 31 юли 2023 г. (понеделник), 23:59 ч. на aivanova[at]npage.org, за да можем да адаптираме програмата спрямо заявения интерес. Моля, напишете и дали се интересувате от стипендия за участие, ако превеждате от немски език или от скандинавски езици.
• Изпратете до 28 август 2023 г. (понеделник), 23:59 ч. на aivanova[at]npage.org следните документи:

1) Aвтобиография;
2) Откъс от нередактиран* и непубликуван ваш превод на прозаичен текст.
Съветваме Ви да изпратите текст, върху който работите в момента или върху който все още ще работите през септември-октомври 2023 г. Моля, имайте предвид, че няколко седмици преди началото на Студиото ще трябва да изпратите финалната версия на текста си, върху която ще работите по време на многоезиковите „кошери“ в Студиото.
Технически изисквания към текста:
- Формат doc или docx;
- Дължина от 5 до 10 стр;
- Шрифт Calibri;
- Големина на шрифта 12, редова разредка 1.5, номериране на редовете (изтеглете указания за номериране).
3) Текста на оригинала, от който е правен преводът на откъса;
4) Библиографски данни за книгата: автор, заглавие, година на издаване, издателство, оригинален език;
5) Няколко думи за мотивацията ви да участвате в Студиото.

* Преводен текст, нередактиран от редактор. Саморедакцията от страна на преводача е препоръчителна преди изпращане на финалната кандидатура.

Резултати от селекцията ще бъдат обявени до 4 септември 2023 г.
Заплащане на такса за участие: до 11 септември 2023 г.

За въпроси и изпращане на заявки за интерес – Адриана Иванова, координатор, aivanova[at]npage.org.
Местата са ограничени.

Вижте видеото от Есенно студио за литературен превод 2022:



— — — — — — — — — — — — — — 

„Студиото е невероятна възможност човек да разшири кръгозора си, да обмени знания и опит с колеги преводачи и ментори, да се запознае отблизо с професията. Изживяването беше незабравимо.“

„Най-ценно за мен бе това, че дни наред можеш да говориш с други хора за превод :)“

„Оценявам възможността за обратна връзка и практически съвети от колеги преводачи, както и цялостното усещане, че докато ти си сам със своя текст по време на превод, далеч не си сам в преводачеството и винаги ще има колега, към когото да се обърнеш за съвет при нужда.“
                                                                     
                                                                                                       (споделено от участници в Студиото през 2022 г.)

— — — — — — — — — — — — — — 

Есенното студио за литературен превод е проект на Къща за литература и превод и се реализира с финансовата подкрепа на Национален фонд „Култура” по „Програма за възстановяване и развитие на частни културни организации” - 2023 г. Партньор е и Столична община.

Програмата на Студиото е разработена на база партньорство с Британски център за литературен превод - Университета на Източна Англия.