Есенно студио за литературен превод
Къща за литература и превод + други места
13.09.2019 - 29.09.2019

Работилници за литературен превод, лекции, практически модули, срещи с колеги, дискусии  

13. – 15. септември, 2019 г.
                     и
27. – 29. септември, 2019 г. 

-----------

Краен срок за кандидатстване за стипендия: 21. юли, 20:00 ч.

Първото международно студио за литературен превод на български език е насочено както към преводачи в ранен етап на кариерното си развитие, така и към професионалисти с натрупан опит и публикации.

Студиото предлага разнообразна програма от практически занимания, лекции, срещи и дискусии, които ще обогатят уменията на участниците, ще разкрият нови похвати от “кухнята” на превода, редактирането и общуването с издатели и грантови програми, ще създадат условия за срещи и съвместна работа с мотивирани колеги.

Преводите на участниците са обект на специално внимание и обсъждане в малки групи. Всички участници получават сертификати, а най-изявените – възможност за публикация в периодично издание и тримесечно менторство от виден български литературен преводач от съответния език.


За програмата

Предварителна програма на Студиото изтеглете от тук

За 2019 г. програмата на Есенното студио предлага занимания в два самостоятелни модула и общи занимания за участниците и от двата модула:

Многоезикови „кошери“ по превод и редактиране (13. – 15. септември, 2019 г.)
Работилници за литературни преводачи от всякакви езици на български. Сесиите ще се ръководят от различни утвърдени преводачи и ще фокусират вниманието върху преводите на участниците и върху различни техники на саморедактиране и редактиране; контекстуализиране на преводен текст в българска среда; методи за атрактивно представяне на непознат чуждестранен тескт с цел намиране на потенциален издател и пр.


Работилници по фокусни езици (27. – 29. септември, 2019 г.)

Две различни фокусни групи за преводачи, работещи с
- шведски, датски и/или норвежки
- немски език 
Основен метод на работа в групите ще бъде екипното „консенсусно“ превеждане на художествен текст, но всеки преподавател ще приложи свои собствени концепция и подход спрямо целите на дадената група и спецификите на избраните текстове.  Водещи в този модул ще бъдат съответно Мария Змийчарова и Ана Димова.

Общо за двата модула 
Извън практическите занимания по модули, участниците ще посетят лекции и социални събития, посветени на художествения превод, ще участват в дискусии с автори и в работилници с издатели и организации, чиято дейност е фокусирана върху художествения превод и насърчаването на литературните преводачи.

♦ 
Програмата на многоезиковите „кошери“ е подходяща и за участници във фокусните групи. Можете да участвате както и в двата модула, така и само в един, избран от вас модул.


Пълната програма на Студиотo ще бъде обявена на 30 юли.

Кандидатстване, такса участие и стипендии
Таксата участие за двата модула включва 6-дневно обучение, кафе-паузи и социални събития. Пълната цена за двата модула е 440 лв., а за един модул – 280 лв.

1. Записване без стипендия
За записване с пълна такса участие, моля да ни изпратите заявка в свободен формат с трите си имена, езиците, с които работите, и за кой/кои модул/и искате да се запишете. Ние ще се свържем с вас с повече информация.

Краен срок за записване: 21.
юли, 20:00 ч.

-------

2. Стипендия за модул Многоезикови „кошери“ и Работилница по фокусен език - немски
Стипендията покрива 50% от таксата за участие: 220 лв. за двата модула и 140 лв. за един модул.

За да кандидатствате за стипендия, моля да ни изпратите:
1. автобиография;
2. откъс от ваш превод в размер на 1-2 стр. (1800 - 3600 символа), като приложите и изходния текст, който не трябва да има друг превод на български език.
3. Моля да упоменете за кой модул кандидатствате и с какъв език.

Краен срок за кандидатстване за стипендия: 21.
юли, 20:00 ч.

Прочетете повече как да канадидатствате тук.

-------

3. Стипендия за Работилница по фокусни езици - шведски, датски и/или норвежки
Благодарение на щедрата подкрепа на Nordisk Kulturfond предлагаме пълни стипендии на всички класирали се кандидати, които работят с шведски, датски и/или норвежки език.

За да кандидатствате за стипендия, моля да ни изпратите:
1. автобиография;
2. откъс от ваш превод в размер на 1-2 стр. (1800 - 3600 символа), като приложите и изходния текст, който не трябва да има друг превод на български език.

Краен срок за кандидатстване за стипендия: 21.
юли, 20:00 ч.

Прочетете повече за това как да канадидатствате тук.

-------

Местата са ограничени!

За въпроси, моля, пишете ни!

Програмен директор: Надежда Радулова.
Обучители, ментори и лектори в обученията са утвърдени български и чуждестраннни преводачи, редактори, издатели, писатели.    
   
                                                                      
    
  


Програмата е разработена съвместно с Британски център за литературен превод - Университета на Източна Англия и с финансовата подкрепа на Nordisk Kulturfond и Програма Култура на Столична община.

Визуални впечатления от първите три дни 

Тагове: литературен превод , обучение , работилници
Предстоящо
26.05.2022 18:30 - 19.09.2022
Среща - разговор с беларуската писателка Мария Лапо ➡ 26 май, 18:30 часа, Къща за литература...
Вижте повече
27.05.2022 18:30
Да превеждаш "Майките“ Разговор с преводачите на романа на немски, гръцки, чешки, словенски и...
Вижте повече
15.09.2022
Балканско студио за литературен превод ViceVersa Работилници за литературен превод, лекции, практич...
Вижте повече
23.09.2022
Есенно студио за литературен превод 2022 Работилници за литературен превод, лекции, практически мод...
Вижте повече
Отминали събития
13.05.2022
Международна Академия за литературен мениджмънт и промоция на превода 13 - 18 май 2022 - Струга, Се...
Вижте повече
20.04.2022 19:00
Преводачески договори: Законова рамка и практически особености Онлайн лекция с д-р Теодора Цанкова...
Вижте повече
16.12.2021 18:30
Федя Филкова, преводачката Разговор с Ана Димова и Майа Разбойникова-Фратева ➡ 16 декември, 18:3...
Вижте повече
11.12.2021 18:30
Хърватска литературна вечер ➡ 11 декември (събота), 18:30 часа Столична библиотека, Къща за лит...
Вижте повече
11.12.2021 - 20:15
"Ускорител за балкански преводи“ / Balkan Translations Collider Представяне на резултатите...
Вижте повече
24.11.2021 19:00
Новите преводи на Паисий Разговор с преводачите Атанас Попов и Димитър Пеев ➡ 24 ноември (сряда)...
Вижте повече