Литературните преводачи Мария Вутова и Денс Диминс гостуват на ГПЧЕ „Симеон Радев“
26.04.2023

Литературните преводачи Мария Вутова и Денс Диминс гостуват на ГПЧЕ „Симеон Радев“ - гр. Перник
Срещата им с учениците е част от резидентския престой на преводачите в Къща за литература и превод


На 26 април срещнахме ученици от ГПЧЕ „Симеон Радев“ - гр. Перник с литературните преводачи и резиденти на Къща за литература и превод Мария Вутова (България/Испания) и Денс Диминс (Латвия).

Говорихме си за това защо на испански „да отгледаш гарвани“ е същото като „да храниш куче“ (и то да те лае); как понякога преводът на едно-единствено изречение може да отнеме цяла седмица; кой и как решава как да бъде преведено заглавие на книга.

Чухме един и същи откъс от български роман на испански и латвийски език и се учудихме колко много думи успяхме да разпознаем в латвийския превод.

--
Събитието е част от програмата на творческите резиденции на Мария Вутова и Денс Диминс в Къща за литература и превод, които се реализират с финансовата подкрепа на Национален фонд „Култура“ по програма „Едногодишен грант“ - 2022 г.
Партньори
Предстоящо
08.06.2023 18:00
Четейки Борхес, който чете света Конференция, посветена на творчеството на Борхес и неговите рецепц...
Вижте повече
Отминали събития
18.05.2023 - 22.05.2023
Международна Академия за литературен мениджмънт и промоция на превода Втора сесия: 18 - 22 май 2023...
Вижте повече
15.05.2023 18:30
Красимир Мирчев и превеждането на смисъл ➡ 15 май, понеделник, 18:30 часа, Къща за литература и п...
Вижте повече
11.05.2023
Преводаческа работилница на Иван Херцег със студенти хърватисти Заедно с техните преподаватели Рус...
Вижте повече
10.05.2023 18:30
Живот след печатницата Траектории на преводната литература от "малки“ езици в три европейски...
Вижте повече
09.05.2023
Литературна разходка из София с Александър Шпатов На 9 май тримата гостуващи резиденти на Къ...
Вижте повече
04.05.2023 17:00 - 18:30
Съюзът на преводачите в България гостува на Къщата за литература и превод Разговор за литературния...
Вижте повече