Литературните преводачи Мария Вутова и Денс Диминс гостуват на ГПЧЕ „Симеон Радев“
26.04.2023

Литературните преводачи Мария Вутова и Денс Диминс гостуват на ГПЧЕ „Симеон Радев“ - гр. Перник
Срещата им с учениците е част от резидентския престой на преводачите в Къща за литература и превод


На 26 април срещнахме ученици от ГПЧЕ „Симеон Радев“ - гр. Перник с литературните преводачи и резиденти на Къща за литература и превод Мария Вутова (България/Испания) и Денс Диминс (Латвия).

Говорихме си за това защо на испански „да отгледаш гарвани“ е същото като „да храниш куче“ (и то да те лае); как понякога преводът на едно-единствено изречение може да отнеме цяла седмица; кой и как решава как да бъде преведено заглавие на книга.

Чухме един и същи откъс от български роман на испански и латвийски език и се учудихме колко много думи успяхме да разпознаем в латвийския превод.

--
Събитието е част от програмата на творческите резиденции на Мария Вутова и Денс Диминс в Къща за литература и превод, които се реализират с финансовата подкрепа на Национален фонд „Култура“ по програма „Едногодишен грант“ - 2022 г.
Партньори
Предстоящо
24.09.2024 - 30.09.2024
Есенно студио за литературен превод 2024 24 септември - 30 септември За шеста поредна година пре...
Вижте повече
Отминали събития
12.07.2024
Преводач и/ли литературен агент: Границите на една безгранична професия С участието на преводачите...
Вижте повече
26.04.2024 - 18:00
Да превеждаш детска литература С участието на преводачите Мария Донева и Александър Маринов Модера...
Вижте повече
07.12.2023 15:30
Какво да правим след "Букър“-а Или отново за политиките за промоция на българската литература...
Вижте повече
30.11.2023 18:30
Прозрачният преводач / Прозрачный переводчик (отменено) ➠ 30 ноември, 18:30, Галерия "Алма мат...
Вижте повече
28.11.2023 18:00
Да превеждаш историята на идеите Публична дискусия ➡ 28 ноември, вторник, 18:00 часа в Къща за л...
Вижте повече
23.11.2023
Мисирков за Мисирков Изложба, посветена на 90-годишнината от рождението на преводача Борис Мисирков...
Вижте повече