Среща и дискусия между белгийски студенти българисти и Алек Попов
за превода на разказа „Пътят на охлюва“

➡ 10 февруари, Къща за литература и превод

Първото събитие за 2023 г. в Къщата за литература и превод ще бъде затворена среща в хибриден формат между студенти-българисти от Университета в Гент и писателя Алек Попов. 

Целта на превода на разказа „Пътят на охлюва“ и срещата с автора е да подобри познанията на студентите по езика и да ги запознае с употребата на идиоми, разговорна лексика и специфични синтактични конструкции.

Дискусията се случва по инициатива на д-р Миглена Дикова-Миланова, преподавател по български език и култура в специалността Източноевропейски езици и култури в Университета в Гент. Ще участва и преводачката от български Хелен Койман, която през 2021 г. прекарва един месец в София като резидент на Къщата за литература и превод.

Дикова-Миланова, Койман и бакалаврите Джъстин ван Хедегем, Мари Анж ван Авермат, Сара де Брюн и Нелин Юсеин ще участват виртуално. На място от Къщата ще се включат Алек Попов и двама магистри - Нейра Шехагич и Киран ван Овервале, които за седмица ще бъдат гостуващи резиденти на Къщата.

Преводът на разказа на Алек Попов е част от дейността на инициативата VerTaalKolectiV. В рамките на този кръжок по превод настоящи и бивши студенти превеждат класически и съвременни български разкази от писатели като Георги Господинов, Алек Попов, Радой Ралин, Никита Нанков, Теодора Димова и др.

Ръководител е Миглена Дикова-Миланов, а групата редовно заседава с холандската журналистка, писателка и преводачка Хелен Койман.

Финалният превод e публикуван тук, а разказът на Алек Попов можете да прочетете тук. 

Д-р Миглена Дикова-Миланова разказва за историята на превода на разказа „Пътят на охлюва“, неговия автор и неговите преводачи в Литературен вестник, брой 19, стр. 10.

Снимки от събитието Среща и дискусия между белгийски студенти българисти и Алек Попов за превода на разказа „Пътят на охлюва“:



--
Събитието е част от резидентския престой на Нейра Сехагич и Кийрън ван Овервале в Къща за литература и превод - София.