За любовта като тръпка:
Среща с полската писателка и документалистка Марта Джидо и представяне на романа ѝ „Тръпка“

➡ 1 септември, 18:30 часа, Сцената на Проект Арт Лято до Кафе-бар „Галерията”, Велико Търново

Каним ви на среща с полската писателка и документалистка Марта Джидо и представяне на романа ѝ „Тръпка“, удостоен с Наградата за литература на Европейския съюз за 2019 г.

С думи за автора и книгата и превод от полски език от Маргрета Григорова, полонистка от катедра „Славистика“ на ВТУ, изследовател и преводачка на полска литература

Модератор: Елена Димитрова, литературна преводачка от немски и нидерландски език

➡ Вижте събитието във Фейсбук

За Марта Джидо

Марта Джидо е полска писателка, сценаристка и режисьорка на документални филми. Прави литературния си дебют на 16 години. Авторка е на новелата „Следа от мама“ (2003), документалната книга „Жените на „Солидарност“ (2016), сборника с разкази „Сезонът на ягодите“ (2021) и романите „Мида“ (2005) , „Матрьошка“ (2013). Последната ѝ книга „Тръпка“ е удостоена с Наградата за литература на Европейския съюз за 2019 г. и е издадена на български от от ИК „Парадокс“ в превод на Петър Лянгузов.

В съавторство с Пьотр Шливовски заснема редица ленти, сред които „Даунтаун“ (2010 г., удостоена с наградите „Кшищоф Кешловски“ на Полския филмов институт и „Холивудски орел“, 2011 г.); „Солидарността според жените“ (2014), посветена на жените участнички в антикомунистическата опозиция и движението „Солидарност“ през 80-те години на миналия век; „Силни жени“ (2018), проследяваща историята на първите полски суфражетки.

За романа „Тръпка“

Тя и той. Тийнейджъри от времето преди фейсбук и инстаграм, когато любовните писма се пишеха с химикалка, снимките се проявяваха от филм, а за да се обадиш по телефона се чакаше на опашка пред кабината – свят, лишен от привидната необходимост всичко да се случва на секундата. Безумно влюбени един в друг и отбягващи на всяка цена думите „обичам те", двамата опознават взаимно емоциите си и собствената си телесност, не се страхуват да експериментират, жадни да опитат от всичко.

Той и тя. Години по-късно двама души, около четиресетгодишни, се срещат случайно и разбират, че в тях тлее искрица от младежката страст. Някъде в рамките на ежедневността, между приготвянето на вечеря за децата и плащането на поредните вноски по кредита, те започват да се срещат и да си припомнят страстта, която ги е тласкала един към друг и едновременно с това не им е позволявала да бъдат заедно. Героите се връщат към преломните моменти, за да си зададат въпроса „какво можеше да бъде, ако… ?“.

Снимки от събитието За любовта като тръпка: Среща с Mарта Джидо:


Снимки: Гергана Димитрова

--
Събитието е част от програмата на резидентския престой на Марта Джидо в Къща за литература и превод - София, който се осъществява в партньорство с Полски институт в София и Национален фонд „Култура".