Визитка

Марта Джидо прави литуратурния си дебют на 16 години с поезия и проза, публикувани в списанията „Krzywe Koło Literatury“ и „Koło Podkowy“. Авторка е на романите „Ślad po mamie“ (Korporacja Ha art, 2006), „Małż“ (Korporacja Ha art, 2006), „Matrioszka“ (Relacja, 2022 ), „Frajda“ (Korporcja Ha art, 2018), на нехудожествената книга „Kobiety Solidarności“ (Świat Książki, 2016), на сборника с кратки разкази „Sezon na truskawki“ (Relacja, 2021) и на текстове, публиквани в антологиите: „Proza życia“ (Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 2003), „Wolałbym nie“ (Korporacja Ha art, 2007), „Walka jest kobietą“ (Wydawnictwo Naukowe PWN, 2014).

Нейната проза e преведена на виетнамски, чешки, украински, сръбски, македонски, немски и хърватски език. Българското издание на „Frajda” предстои да излезе със заглавие „Тръпка“ от издателство „Парадокс“ и в превод на Петър Лянгузов през 2022 г. Романът печели Наградата за литература на Европейския съюз за 2019 г. Откъс от романа в превод на английски език е достъпен тук.

Марта Джидо е сърежисьор и съпродуцент, заедно с Пиотър Сливовски, на документалните филми „Downtown“, „Solidarity according to Women“ и документалната драма „Women Power“. Лауреат е на наградите Hollywood Eagle Documentary Award, Krzysztof Kieslowski Beyond Borders Award, European Union Prize for Literature. 

Личният сайт на Марта Джидо - на полски и английски език, е достъпен тук. 

Цел на резиденцията
 
По време на резидентския си престой в София Марта Джидо ще работи върху сборник с кратки истории, в които ще засегне теми, вече повдигнати в романа ѝ „Frajda” и в сборника ѝ „Strawberry season”. Сред тях са: различни подходи за либерализация на жените, физическа интимност и желание, женското тяло като територия за отстояване; преживявания, свързани с майката и бабата; прераждане на тялото, преживяло насилие. 

Свързани събития
 

• 29 август от 18:30 часа в градината на Къща за литература и превод - Среща с полската писателка Марта Джидо и представяне на романа ѝ „Тръпка“, организирани от издателя на книгата ИК „Парадокс“ и с участието на преводача на романа д-р Петър Лянгузов;
• 31 август от 18:30 часа в Полски институт в София - „Солидарност според жените“: Прожекция и дискусия с Марта Джидо;
• 1 септември от 18:30 часа на сцената на Проект Арт Лято до Кафе-бар „Галерията”, Велико Търново - За любовта като тръпка: Среща с Mарта Джидо във Велико Търново

Снимки от събитието Среща с полската писателка Марта Джидо и представяне на романа ѝ „Тръпка“:


Снимки: ИК „Парадокс“

Снимки от събитието „Солидарност според жените“: Прожекция и дискусия с Марта Джидо:


Снимки: Архив на Полския институт в София

Снимки от събитието За любовта като тръпка: Среща с Mарта Джидо във Велико Търново:


Снимки: Гергана Димитрова

Материали от резиденцията
 

• Интервю с Марта Джидо за Капитал - Кой се страхува от жените в Полша;
• Разказът "Nie będzie innych zakończeń" (достъпен за регистрирани потребители), написан от Марта Джидо по време на творческия ѝ престой в София и публикуван в полското списание Pismo.