Балканско студио за литературен превод ViceVersa
|
|
| Къща за литература и превод |
Балканско студио за литературен превод ViceVersa
Работилници за литературен превод, лекции, практически модули, срещи с колеги, дискусии
15 - 18 септември 2022 г.
и
28 септември - 2 октомври 2022 г.
Краен срок за заявкa за участие: 27 май 2022 (петък)
Първото международно Балканско студио за литературен превод е насочено към литературни преводачи от България и Западните Балкани, които превеждат от български език на езиците на страните от Западните Балкани или обратно – от тези езици на български.
Участието в балканското студио би било полезно и подходящо както за преводачи, които са в ранен етап на кариерното си развитие и имат интерес към превода, така и за професионалисти с натрупан опит и публикации.
Участниците ще имат възможност да работят в мултиезикова и мултикултурна среда, да се запознаят отблизо с новостите в съвременната българска литература и със свои колеги, да обменят професионална информация. Работилниците по превод включват практически занятия върху преводите на участниците с помощта на опитни ментори, консенсусен превод на откъси, „обратен“ превод и други.
Съпътстващата програма включва лекции, международни дискусии, срещи с писатели и редактори. Програмата на практическите занимания се води от опитни литературни преводачи от България и Балканите.
Основен работен език – български
Допълнителни езици – сръбски, македонски, хърватски, черногорски, албански, английски
Предварителна програма
15 септември – Пристигане на международните участници и съвместно откриване на Балканско студио по превод и Есенно студио по превод
16, 17 и 18 септември – Работилници по превод, срещи с писатели, редактори и критици; литературни софийски разходки
19 септември – Отпътуване на международните участници
28 септември – 2 октомври – Следобедни и вечерни
онлайн дискусии, лекции и презентации
Допълнителна информация
Участието в Балканско студио за литературен превод е
без такса за одобрените участници. Всички разходи по пътуване и пребиваване на международните участници за периода на Студиото се поемат от фондация „Следваща страница“.
Балканското студио адаптира опита и методологията на обучителните формати на фондация „Следваща страница“
Есенно студио за литературен превод и българо-немската работилница ViceVersa.
За да участвате в Балканско студио за литературен превод
- Запазете в календара си датите 15 - 18 септември 2022
- Възможно най-скоро ни изпратете потвърждение за интерес по имейл
- До 27 май изпратете по имейл:
1) Aвтобиография (на един от езиците на студиото);
2) Oткъс (от 5 до 10 стр.) от непубликуван ваш превод на литературен текст, придружен от оригинала. Моля, имайте предвид, че това ще бъдат и преводите, върху които ще работите по време на преводаческата работилница в Балканското студио. Съветваме ви да изпратите текст, върху който работите в момента или върху който все още ще работите през септември-октомври 2022 г.;
3) Няколко думи за вашата мотивацията да участвате.
За въпроси и изпращане на заявки за интерес –
Вероника Петрова, координатор. Местата са ограничени!
Краен срок за кандидатстване: 27 май 2022 г.
Резултати от селекцията: до 15 юни 2022 г.
Балканско студио за литературен превод ViceVersa е част от проекта „Превод в действие“ / Translation in Motion, съфинансиран от програма „Творческа Европа“ на Европейския съюз.
Партньори