Да превеждаш „Времеубежище“
Разговор с преводачите Анджела Родел, Александър Зицман, Джузепе дел Агата, Магда Питлак, Мари Врина, Хеле Далгор и Хелен Койман, и автора на романа - Георги Господинов

➡ 24 юни (четвъртък), 18:00 часа, на живо във Фейсбук страницата на Къща за литература и превод. Разговорът ще се води на български език.

В този онлайн разговор срещаме преводачите на романа на Георги Господинов на различни езици, за да говорим за процеса по превода, за предизвикателствата, възможните компромиси и находките в преводите им. За първи път авторите на вече издадени преводи на Времеубежище (на датски и италиански) и на преводи, които са още в процес на подготовка (на английски, полски, немски, нидерландски, френски) влизат в диалог помежду си пред българската публика.

Модератор: доц. д-р Ани Бурова

➡ Вижте събитието във Фейсбук

Събитието е във връзка с резидентския престой в Къща за литература и превод - София на преводачката на нидерландски Хелен Койман и е първото в новата ни поредица разговори с преводачи на български автори на други езици „Да превеждаш ...“.

До края на лятото очаквайте още и „Да превеждаш „Сестри Палавееви““ и „Да превеждаш „Кротките““.

Участниците са преводачи на „Времеубежище“ на различни езици:
 

• Анджела Родел - английски, предстоящо издание от Norton през 2021
• Александър Зицман - немски, предстоящо издание от Aufbau Verlag през 2022
• Джузепе дел Агата - италиански, Cronorifugio, Voland, Rome, 2021
• Магда Питлак - полски, предстоящо издание от Wydawnictwo Literackie през 2021
• Мари Врина - френски, предстоящо издание от Gallimard през 2021
• Хеле Далгор - датски, Tidsskjul, Jensen and Dalgaard, 2021
• Хелен Койман - нидерлански, предстоящо от Ambo Anthos през 2022

С участието на автора на романа - Георги Господинов.

Гледайте записа от събитието Да превеждаш „Времеубежище“:



--
Събитието е част от програмата на Къща за литература и превод и се осъществява с подкрепата на Национален фонд „Култура”