Превод в действие / Translation in Motion
01.02.2021 - 31.08.2023
Фондация „Следваща страница“ е партньор по европейския проект „Превод в действие“ / Translation in Motion. Проектът е международна инициатива, започнала през февруари 2021 от консорциум от преводачески центрове от осем европейски държави от Западните Балкани и страни членки на ЕС.

Aмбицията на проекта „Превод в действие“ / Тranslation in Motion е да допринесе за увеличаване на броя, разнообразието и качеството на литературните творби, достъпни за читателите в Европа.

Фондация „Следваща страница“, като партньор по проекта вярва, че преводачите на художествена литература са влиятелни и движещи посланици на междукултурния диалог. Именно те са ключовите фигури, допринасящи за взаимното обоготяване на европейските литератури и култури, давайки на читателите достъп до богатството на литературата, написана на други езици.

Ние разпознаваме преводаческите центрове и резиденции като ключови институции, които подкрепят създаването на качествени литературни преводи. Чрез тях се осигурява на преводачите време за фокусирана творческа работа върху преводачески проект, възможност за потапяне в живия език, от който превеждат и в местната култура, както и възможност да открият нови литературни имена и време за обмен с колеги. 

Проектът „Превод в действие“ има за цел да подкрепи международната мобилност и професионалното развитие на преводачите на художествена литература, превеждащи от и на езиците на Западните Балкани, както и да подпомогне създаването на устойчиви връзки между отделните резидентски центрове и тяхното развитие, като предлага:
 
Проектът ще свърже относително нови преводачески центрове от Западните Балкани със сходни организации от други части на Европа, с цел да им осигури равен старт за последващи общи действия в рамките на европейската мрежа RECIT. По време на осъществяване на проекта, сътрудничеството между партньорите ще допринесе за създаването на нови контакти в рамките на европейските преводачески кръгове, както и общо сред книжния и литературния сектор и мениджърите на културни политики.

Работилниците ще положат основите на устойчива система за професионално обучение по художествен превод в Западните Балкани, което ще увеличи броя на заетите преводачи, увереността и мотивацията им да превеждат от и на езиците на Западните Балкани. 

Дейности по проекта, които ще се проведат в България са:
 
Проектът предоставя възможности и за българските преводачи, които работят от езиците на страните от Западните Балкани (Албания, Босна и Херцеговина, Косово, Черна Гора, Северна Македония и Сърбия). Те ще могат да кандидатстват за едномесечни преводачески резиденции в периода юни - декември 2021 в страните-домакини: Албания, Черна гора, Северна Македония и Сърбия. Повече информация, може да намерите тук

Проектът „Превод в действие“ / Translation in Motion подкрепя подкрепя създаването на разнообразен и оживен поток от преводна литература сред европейските езици и за нови и дългосрочни партньорства, основани на равенство и взаимно разбирателство. 

Фондация „Следваща страница“ е партньор по проекта, заедно с литературни резидентски центрове от цяла Европа – от Вентспилс (Латвия) на север до Тирана (Албания) на юг.

Нашите партньори и спомоществователи са:
 


Гледайте официалното видео за проекта „Превод в действие“ / Translation in Motion:

 

Проектът е съфинансиран от програма „Творческа Европа“ на Европейския съюз. 



Проектът е съфинансиран от Национален фонд „Култура”. 

   
Акценти Събития Новини
23.09.2022
Есенно студио за литературен превод 2022 Работилници за литературен превод, лекции, практически мод...
Вижте повече
15.09.2022
Балканско студио за литературен превод ViceVersa Работилници за литературен превод, лекции, практич...
Вижте повече
27.05.2022 18:30
Да превеждаш "Майките“ Разговор с преводачите на романа на немски, гръцки, чешки, словенски и...
Вижте повече
26.05.2022 18:30 - 19.09.2022
Среща - разговор с беларуската писателка Мария Лапо ➡ 26 май, 18:30 часа, Къща за литература...
Вижте повече
13.05.2022
Международна Академия за литературен мениджмънт и промоция на превода 13 - 18 май 2022 - Струга, Се...
Вижте повече
20.04.2022 19:00
Преводачески договори: Законова рамка и практически особености Онлайн лекция с д-р Теодора Цанкова...
Вижте повече