Визитка

Айрийн Нийланд живеe в Калифорния. Нейни истории, поеми и преводи от български, френски и руски са публикувани на страниците на ZYZZYVA, The Chicago Quarterly, Drunken Boat, Poetry International, Index on Censorship, Catamaran, WHR, The St. Petersburg Review и много други. Тя печели множество награди, като сред тях са и  стипендиите за художествена литература „Елизабет Костова“ и „Иван Клима“.

Документалната ѝ книга „Гнездото“ (Нова култура, 2017), създадена в съавторство с Меган Лунебърг по време на престоя ѝ като Фулбрайт стипендиант в България през 2014, събира на едно място истории от български селски събор, подбрани така, че да лекуват социалните травми. Предстоящата ѝ книга „Тъмна стая“ е превод (заедно с Алта Ифланд) на пиесата на Маргьорит Дюрас Le camion („Камионът“). 

Цел на резиденцията
 
По време на престоя си Айрийн ще работи с две млади български писателки – Бистра Величкова и Благовеста Пугьова, по превода на техните книги на английски език. Също така ще търси български детски книжки, които биха представлявали интерес за американските издатели. 

Айрийн Нийланд е писателка и преводачка, резидент в София като стипендиант по програмата „Фулбрайт“.

Свързани събития
 

• 9 юни от 16:00 ч. - Семинар лекция на тема „The madman bum and the angel in beat: Translating the Beat in American Free Verse Beat Literature”. Семинарът ще се проведе в Софийския университет, катедра „Американистика“ и е отворен е само за студенти специалисти.
• 11 юни от 17:00 ч. - „Thousands of Little Feathers: A workshop on translating Bulgarian poetry into English” - уъркшоп по превод на българска поезия на английски език.
• 3 юли от 03:00 ч. - Online Reading from the Phren-Z Zoom Forward Series.
• 3 юли от 20:30 ч. - Existentialism French film night: Marguerite Duras’ Le camion with translators’ discussion.
• 8 юли от 19:00 ч. - Модератор на събитието  Vladimir Poleganov on Octavia Butler.
• 9 юли от 19:00 ч. - Участва в литературното четене с български автори и техните преводачи на английски език Back to back / Face to face.

Снимки от уъркшопа Thousands of Little Feathers: A workshop on translating Bulgarian poetry into English: 



Видео от събитието Back to back / Face to face:



Снимки от събитието Back to back / Face to face:



Материали от резиденцията
 

• Ревю на превода на Айрий Нийланд, съвместно с Алта Ифланд, на книгата „Тъмна стая“ е публикувано в Los Angeles Review of Books и достъпно тук. „Тъмна стая“ е превод на пиесата на Маргьорит Дюрас Le camion („Камионът“). 
• Публикация на разказите  „Подслоните от които се нуждаем“ и „Художник и модел“ в списание „Еволюция“, бр. 2, 2021: „У дома: Ти и ти“, в превод на Златомира Терзиева.