Айрийн Нийланд (САЩ)
писателка и преводачка
Визитка

Айрийн Нийланд живеe в Калифорния. Нейни истории, поеми и преводи от български, френски и руски са публикувани на страниците на ZYZZYVA, The Chicago Quarterly, Drunken Boat, Poetry International, Index on Censorship, Catamaran, WHR, The St. Petersburg Review и много други. Тя печели множество награди, като сред тях са и  стипендиите за художествена литература „Елизабет Костова“ и „Иван Клима“.

Документалната ѝ книга „Гнездото“ (Нова култура, 2017), създадена в съавторство с Меган Лунебърг по време на престоя ѝ като Фулбрайт стипендиант в България през 2014, събира на едно място истории от български селски събор, подбрани така, че да лекуват социалните травми. Предстоящата ѝ книга „Тъмна стая“ е превод (заедно с Алта Ифланд) на пиесата на Маргьорит Дюрас Le camion („Камионът“). 

Цел на резиденцията
 
По време на престоя си Айрийн ще работи с две млади български писателки – Бистра Величкова и Благовеста Пугьова, по превода на техните книги на английски език. Също така ще търси български детски книжки, които биха представлявали интерес за американските издатели. 

Айрийн Нийланд е писателка и преводачка, резидент в София като стипендиант по програмата „Фулбрайт“.

Свързани събития
 
Снимки от уъркшопа Thousands of Little Feathers: A workshop on translating Bulgarian poetry into English



Видео от събитието Back to back / Face to face:



Снимки от събитието Back to back / Face to face:



Материали от резиденцията
 
Свързани събития и новини
09.07.2021 19:00
Back to back / Face to face Литературно четене с български автори и техните преводачи на английски...
Вижте повече
03.07.2021 03:00
Online Reading from the Phren-Z Zoom Forward Series with Eireene Nealand, Bistra Velichkova, Auro...
Вижте повече
03.07.2021 20:30
Existentialism French film night: Marguerite Duras’ Le camion with translators’ discussi...
Вижте повече
11.06.2021 17:00 - 19:00
Thousands of Little Feathers A workshop on translating Bulgarian poetry into English with Eire...
Вижте повече
Резиденцията се осъществява с партньорството на
x
Абонирайте се за бюлетина ни
Искам да получавам бюлетина на български
Искам да получавам бюлетина на английски
Запишете се