Lost and Found in Translation Report

Lost and Found in Translation report aims to highlight relevant issues in the field of translating into Arabic.
 

- Firstly, Arabic language issues are outlined in order to shed light on the complex linguistic situation of speakers and readers of Arabic in the vast area between Morocco and Oman.

- The second chapter deals with the efforts undertaken in modernizing Arabic, in particular in unifying its academic lexicon and style.

- The third part briefly deals with the situation of the book industry in the Arab world. The emphasis is put on current methods of bibliographic documentation. More precisely, this part presents the challenges posed by the deficits in data collection which impede the proper assessment of the volume of publishing in general in the Arab world and the volume of translating into Arabic in particular.

- The fourth chapter gives an overview on some selected translation projects undertaken since 1950s in the Arab region. It outlines the most important characteristics in terms of content and orientation, with regard in particular to the field of social sciences and humanities.

- The fifth chapter takes the analysis further into the key issues of translating

- The sixth chapter looks at different publishing strategies among the existing translation programmes.

- The seventh chapter concludes the analysis with a brief presentation of issues related to the distribution and marketing of books.

- Finally, recommendations are made that may facilitate operational approaches in order to strengthen translations into Arabic and that may serve as a basis to create translation support schemes.
 

As new initiatives in the field are being launched, the report does not have the ambition to provide comprehensive information on virtually all translation programs and projects in the region. It is, however, a unique contribution to the scarce bulk of information on publishing and translation-related matters in the Arab world.
 

The complete Lost and Found in Translation report is available here.

Акценти Събития Новини
24.07.2021 20:30
На преден план: Фотографии на литературни преводачи Разговор с Аня Капункт ➡ 27 юли, събота, от...
Вижте повече
13.11.2020 9:00 - 17:00
В края на лятото Съюзът на преводачите в България (СПБ), Унгарският културен институт и специалност...
Вижте повече
24.09.2020 - 27.09.2020
Работилници за литературен превод, лекции, практически модули, срещи с колеги, дискусии Второто...
Вижте повече
13.12.2019 17:00
Ако сте пропуснали разговора между Албена Стамболова и Леони Ходкевич през месец май в Къщата за лит...
Вижте повече
21.10.2019 17:30 - 19:30
Професионална дискусия около настоящата работа на Еухенио Ариасу и Олга Хохлова върху преводи на пое...
Вижте повече
18.10.2019 10:00 - 12:00
Седма национална среща на бохемистите избра да включи формата "Прозрачният преводач" в програмата си...
Вижте повече