Фондация „Следваща Страница“ е лауреат на наградата за насърчаване на превода в средиземноморието „Джерардо от Кремона“ за 2015 г.
12.11.2015

Фондация „Следваща страница“ е тазгодишният лауреат на наградата „Джерардо от Кремона“ за насърчаване на превода в Средиземноморието. Фондацията е удостоена с наградата поради дългогодишните си усилия за изследване и подпомагане на художествения превод на съвременна литература между европейски езици и арабски. През годините свързаните с това инициативи бяха възможни благодарение на подкрепата на Институт Отворено общество и сътрудничеството на Фондация Анна Линд, Европейската културна фондация, Transeuropéennes и други международни организации.

Наградата се връчва за първи път през 2015 г. и е съвместна инициатива на Преводаческата школа в Толедо (Университет в Кастилия – Ла Манча, Испания), Фондация Крал Абдулазиз за ислямски изследвания и хуманитарни науки (Казабланка, Мароко), Програма MED 21 и Община Кремона (Италия). Наградата се връчва годишно за значителен принос в областта на превода (практика, преподаване, критика, научни изследвания) на двама преводачи и две организации – по един от двете страни на Средиземно море.

Тържествената церемония по награждаването на лауреатите се състоя на 11 ноември 2015 в Театро де Рохас (Толедо, Испания) в присъствието на членовете на журито, сред които Мигел Анхел Моратинос - бивш министър на външните работи на Испания, Джанлука Галимберти - кмет на Кремона (Италия), Фатима Гуадамияс - заместник-ректор по международните отношения на Университета в Кастилия – Ла Манча, Луис Мигел Перес Каняда - директор на Преводаческата школа в Толедо към Университета в Кастилия – Ла Манча и други изтъкнати фигури.

Работата на фондация „Следваща страница“ беше специално изтъкната в заключителните думи на бившия външен министър на Испания г-н Мигел Анхел Моратинос. Яна Генова от фондация „Следваща страница“ благодари на организаторите на наградата за признанието на приноса на фондацията и допълни, че наградата дава на фондацията нов стимул да продължи работата си в Средиземноморието.

Освен фондация „Следваща страница“, лауреати на наградата през 2015 са също преводачите Малика Ембарек Лопес (Испания) и Салех Алмани (Сирия), както и Училище за писмени и устни преводи в Бейрут (Ливан).

Наградата носи името на Джерардо от Кремона (ок. 1114 – 1187) – италиански философ, който в търсене на гръко-латински и арабски знания, стига до Толедо, където се посвещава на науката и превода. С повече от 70 преведени произведения по медицина, астрономия, математика и философия, Джерардо от Кремона е един от най-значимите преводачи за този период, допринесъл за навлизането на гръцката, арабската, индийската и персийската култури от Изтока към Запада.

Акценти Събития Новини
23.09.2022
Есенно студио за литературен превод 2022 Работилници за литературен превод, лекции, практически мод...
Вижте повече
15.09.2022
Балканско студио за литературен превод ViceVersa Работилници за литературен превод, лекции, практич...
Вижте повече
13.05.2022
Международна Академия за литературен мениджмънт и промоция на превода 13 - 18 май 2022 - Струга, Се...
Вижте повече
20.04.2022 19:00
Преводачески договори: Законова рамка и практически особености Онлайн лекция с д-р Теодора Цанкова...
Вижте повече
04.02.2022
Translation in Motion Стипендии за преводачески резиденции в Къща за литература и превод - София з...
Вижте повече
01.02.2022
Next Page Foundation is looking to hire an external evaluator to analyze and assess the execution of...
Вижте повече