Прозрачният преводач с испански
Къща за литература и превод
17.05.2018 18:30
Литературен превод на живо - поглед зад кулисите на преводаческия процес

Как?
Трима млади преводачи превеждат в реално време откъси от прочути литературни текстове от испански език.

Кой и за кого?
Модератор ще бъде Нева Мичева. Участващите преводачи ще представяме тук в дните преди събитието. Публиката е добре дошла да дискутира преводаческите избори и да задава въпроси към участниците. Познания по испански не са задължителни.


„Прозрачният преводач“ е поредица от инициативи на Къща за литература и превод, които целят да покажат предизвикателствата и разнообразието от възможни решения, пред които се изправя литературния преводач. В този почти театрален формат, преводачи на художествена литература превеждат на “прима виста” един и същи текст пред публика и защитават в дискусия различните си подходи и решения. А каква по-добра възможност да надникнем директно в кухнята на преводаческата работа и да разберем повече за пътя на един литературен превод?
Публиката е поканена активно да участва в обсъждането на превода и така да се запознае с невидимите герои на литературния обмен – литературните преводачи.

Текстовете ще останат в тайна до последния момент, а подробности за участниците в събитието ще качваме тук всеки ден.

Един празник на литературния превод в сътрудничество с Институт “Сервантес” – София и част от поредицата ни Месец на литературния превод
--------------------
Проектът се осъществява с финансовата подкрепа на Столична програма "Култура".
Предстоящо
03.08.2021 19:00
За превода на пиеси: Tри жени в портокаловите градини Дискусия с участието на Пеги Аман, Виолета Тр...
Вижте повече
24.09.2021 - 03.10.2021
Есенно студио по литературен превод 2021 Работилници за литературен превод, лекции, практически м...
Вижте повече
Отминали събития
24.07.2021 20:30
На преден план: Фотографии на литературни преводачи Разговор с Аня Капункт ➡ 27 юли, събота, от...
Вижте повече
09.07.2021 19:00
Back to back / Face to face Литературно четене с български автори и техните преводачи на английски...
Вижте повече
03.07.2021 03:00
Online Reading from the Phren-Z Zoom Forward Series with Eireene Nealand, Bistra Velichkova, Auro...
Вижте повече
03.07.2021 20:30
Existentialism French film night: Marguerite Duras’ Le camion with translators’ discussi...
Вижте повече
24.06.2021 18:00
Да превеждаш "Времеубежище“ Разговор с преводачите Анджела Родел, Александър Зицман, Джузепе...
Вижте повече
11.06.2021 17:00 - 19:00
Thousands of Little Feathers A workshop on translating Bulgarian poetry into English with Eire...
Вижте повече
x
Абонирайте се за бюлетина ни
Искам да получавам бюлетина на български
Искам да получавам бюлетина на английски
Запишете се