TRANSLATION PROJECT |
|
|
ALBANIA AZERBAIJAN BULGARIA CZECH REPUBLIC GEORGIA KOSOVO LITHUANIA MACEDONIA MOLDOVA MONGOLIA RUSSIA UKRAINE |
||||
ALBANIA *Funds allocated; selection of titles to be done in 2004! |
||||
| # | Author | Title | Eastern Publisher | Grant in USD |
| 1 | Caves, Richard E. | Multinational Enterprise and Economics Analysis | "Expert" Economic magazine | 6607 |
| 2 | Bodman, Herbert L. | Women in Muslim Societies: Diversity Within Unity | Science and Life | 6155 |
| 3 | Stiglitz, Joseph E. | Globalization and Its Discontents | Center of Economic Reforms | 6525 |
| 4 | Rose-Ackerman, S. | Corruption and Government. Causes, Consequences, and Reform | Mammadli RH | 6732 |
| # | Author | Title | Eastern Publisher | Grant in USD |
| 1 | Badiu, Alain | Essai sur la Consience du Mal | Litavra | 1376 |
| 2 | Hayles, K.H. | How We Become Posthuman: Virtual Bodies in Cybernetics, Literature, and Informatics | Sema-RSH | 2700 |
| 3 | Castells, Manuel | The Power of Identity: The Information Age - Economy, Society and Culture | LIK | 2992 |
| 4 | Delanty, Gerard | Inventing Europe | Balkani | 1800 |
| 5 | Morgan, Kennet | The Oxford History of Britain | Kama | 3600 |
| 6 | Vasilikos, Vasilis | Academy for ex-angels | Academy for Balkan Civilization | 2500 |
| 7 | Cartarescu, Mircea | Orbitor, p.1& p.2 | Paradox | 4399 |
| 8 | Creed, Gerald | Domesticating Revolution: From Socialist Reform to Ambivalent Transition in a Bulgarian Village | Apostrofi | 2500 |
| 9 | Palairet, Michael | The Balkan Economies c. 1800-1914: Evolution without Development | Apostrofi | 2500 |
| 10 | Peters, John Durham | Speaking into the Air. A History of the Idea of Communication | Sema-RSH | 2500 |
| 11 | Iser, Wolfgang | The Range of Interpretation | 41T | 1800 |
| 12 | Lash, Scott | Critique of Information | Kota | 1520 |
| 13 | Laclau, Ernesto | Emancipation(s) | Litavra | 1516 |
| 14 | Interactive Policy-making in South Eastern Europe (reader) | Sema-RSH | 1500 | |
| 15 | Bolz, Norber | Das Konsumatische Manifest | Critique & Humanism | 1892 |
| 16 | Jameson, Frederic | A Singular Modernity: Essay on the Onthology of the Present | Critique & Humanism | 2300 |
| 17 | Cronin, Michael | Translation and Globalization | Sun | 2100 |
| 18 | Toop, David | Ocen of Sounds | Musika | 2700 |
| 19 | Duton, William; Ellison, Nicole; Loader, Brian (eds) | Cyberculture: The key concepts | Atika | 2300 |
| 20 | Douglas, Mary | How Institutions Think | 41T | 1800 |
| 21 | Nora, Rierre | Les Leux De Memoire p.1 & p.2 | Human and social science house | 3962 |
| 22 | Garfinkel, Harold | Studies in Ethnomethodology | Critique & Humanism | 2500 |
| 23 | Ghandi, Leela | Postcolonial Theory:Critical Introduction | Kralitza Mab | 2300 |
| 24 | Stoyanov, Yuri | The Other God: Dualist Religions from Antiquity to the Cather Heresy | Kralitza Mab | 3100 |
| 25 | Petrovic, Goran | Citnicarnica "Kod srecne ruke" | Stigmati | 2550 |
| 26 | Tihanov, Galin | The Master and the Slave: Lakas, Bakhtin and the ideas of their Time | Critique & Humanism | 2200 |
| *A targeted competition for translations on Constitutional Law will take place in 2004! | ||||
| # | Author | Title | Eastern Publisher | Grant in USD |
| 1 | Boudon, R. (ed.) | Dictionnaire de Sociologie | Palacky University, Olomou | 3704 |
| 2 | Hertz, Noreena | The Silent Takeover. Global Capitalism and Death of Democracy | Dokoran, s.r.o | 1667 |
| 3 | Prins, Baukje | A Debate on Multicultural Co-Existence | Barrister & Principal | 2963 |
| 4 | Bertens, Hans; Natoli, Joseph | Postmodernism: Key Figures | Barrister & Principal | 3704 |
| 5 | Day, Christopher | Spirit and Place: Healing Our Environment | Era | 1482 |
| 6 | Reich, Robert B. | The Future of Success | Prostor | 2408 |
| 7 | Allport, Gordon W. | The Nature of Prejudice | Prostor | 2963 |
| 8 | Dieter, Prokop | Der Kampf um die Medien | Charles University | 2778 |
| 9 | Stewart, M.; Comaroff, J.; Bourdieu, P. (eds.) | The Time of the Gypsies | Palacky University, Olomouc | 3334 |
| 10 | Zizek, Slavoj | The Ticklish Subject: The Absent Centre of Political Ontology | Marek Lubos | 3074 |
| 11 | Said, Edward | Orientalism | Paseka | 3704 |
| 12 | Stiglitz, Joseph E. | Globalization and Its Discontents | Prostor | 2963 |
| 13 | Carlsnaes, Walter (ed.) | Handbook of International Relations | CDK | 4074 |
| # | Author | Title | Eastern Publisher | Grant in USD |
| 1 | Goodin, Robert E. & Klingleman, Hans Dieter | A New Handbook of Political Science | Color Print-2 | 3190 |
| 2 | Hechter, Michael | Containing Nationalism | Color Print-2 | 1894 |
| 3 | Terminological Dictionary of Social Sciences | Logos Press Ltd | 2090 | |
| 4 | Liotard, Jean-Francois | The Postmodern State | MARSI | 1725 |
| 5 | Weber, Max | Selected Works on Sociology of Religion | MARSI | 2100 |
| 6 | Bourdieu, Pierre | La Distinction | Diogene | 9746,5 |
| 7 | Norbert, Elias | Uber den Prozess der Zivilization | NEKERI | 11907 |
| 8 | Aron, Raymond | Paix et guerre entre les nations | Nairi | 4875 |
| 9 | Waltz, Kenneth N | Man, the State and War | GCI | 1846 |
|
*A competition for co-productions between Albanian and Kosovo publishers will take place in 2004. |
||||
| # | Author | Title | Eastern Publisher | Grant in USD |
| 1 | Gilligan, James | Violence. Reflections on a National Epidemic | 4460 | |
| 2 | Algirdas, Julien Greimas | Semantique structurale: Recherche de methode | 4222 | |
| 3 | Ruggiero, Vincent | Crime in Literature: Sociology of Deviance and Fiction | 3270 | |
| 4 | Beck, A.T. | Cognitive Therapy and the Emotional Disorders | 5204 | |
| 5 | Gray, John | False Down: The Delusion of Global Capitalism | 4460 | |
| 6 | Manent, Pierre | The City of Man | 4906 | |
| 7 | Kagan, Robert | Of Paradise and Power: America and Europe in the New World Order | 1278 | |
| 8 | Moravcsik, A. | The Choice for Europe | 14212 | |
| 9 | Hix, S. | The Political System of the European Union | 9514 | |
| 10 | Sustein, Cass | Republic.com | 3122 | |
| 11 | Rosen, Ellen Doree | Improving Public Sector Productivity: Concepts and Practice | 5500 | |
| 12 | Castells, M. | The Information Age: Economy, Society, and Culture | 7136 | |
| 13 | Prigogine, Ilya | The End of Certainty: Time, Chaos, and the New Laws of Nature | 3746 | |
| 14 | Ryszard, Legutko | Tolerancija | 3984 | |
| # | Author | Title | Eastern Publisher | Grant in USD |
| 1 | Gadamer, H.G. | Actuality of the Beauty | Magor DOO | 1492 |
| 2 | Soros, George | On Globalization | Evro Balkan Press | 2066 |
| 3 | Vickers, Miranda | The Albanians: A Modern History | Evro Balkan Press | 2602 |
| 4 | Castells, M. | The Power of Identity: The Information Age - Economy, Society and Culture | Alef | 3379 |
| 5 | MacIntyre, Alasdair | A Short History of Ethics | Az-buki DOO | 2747 |
| 6 | Miterauer, M. | European Family: Historical-anthropological Esseys | Slovo publish. House | 4310 |
| 7 | Barucci, Arno | Introduction to the Modern Political Philosophy | Az-buki DOO | 2554 |
| 8 | Chevalier, Jean & Gheerbrant, Alain | Dictionary of Symbols | Tabernakul publ. House | 6502 |
| 9 | Arendt, Hannah | Eichmann in Jerusalem: A report on the banality of evil | Templum | 3362 |
| 10 | Beauty and Art: Selected readings in aesthetic from Plato to Croce | Magor DOO | 4674 | |
| 11 | Scheller, Max | Man's Situation on the Cosmos | Az-buki DOO | 1720 |
| 12 | Frege, Gottlo | Concept Notation | Magor DOO | 1302 |
| 13 | Lewis, Bernard | The Political Language of Islam | Evro Balkan Press | 2642 |
| 14 | Zarrilli, Philip | Acting (re) Considered | Evro Balkan Press | 3562 |
| 15 | Sapurma, Kita and Petrovska, Pandora | The Children of The Bird Goddess | Evro Balkan Press | 2602 |
| 16 | Swidler, L. and Mouzes, P. | The Study of Religion in an Age of Global Dialogue | Templum | 3002 |
| 17 | Slapsak, Svetlana | The Female Icons of the XX century | Templum | 3022 |
| 18 | Harasym, Sarah (ed.) | The Post-Colonial Critic: Interviews, Strategies, Dialogues | Templum | 2852 |
| 19 | Dennet, Daniel Clement | Kind of Minds: Toward an Understanding of Consciousness | Magor DOO | 2770 |
| # | Author | Title | Eastern Publisher | Grant in USD |
| 1 | Pierre, Jon | Debatin Governance. Authority, Steering, and Democracy | Stlima | 3150 |
| 2 | Peteri, Gabor | Mastering Decentralization and Public Administration Reforms in Central and Eastern Europe | Technika-Info | 4320 |
| 3 | Davey, Kenneth | Fiscal Authonomy and Efficiency Reforms in the Former Soviet Union | Technika-Info | 3600 |
| 4 | Lane, Frederick S. | Current Issues in Public Administration | Epifraf | 7560 |
| 5 | Henry, Nicolas | Public Administration and Public Affairs | Cartier | 9540 |
| 6 | Lynn, Laurence E. | Public Management As Art, Science, and Profession | Arc. | 2340 |
| 7 | French, Robert; Vince, Russ | Group Relations, Management and Organization | 3240 | |
| 8 | Hagoort, Giep | Art Management. Enterpreneurial Style | 4770 | |
| 9 | Rae, Heather | State Identities and the Homogenization of Peoples | Epigraf | 4410 |
| 10 | Petitdemange, Guy | Philosophes et philosophies du XX-e siecle | Cartier | 5940 |
| 11 | Flori, Jean | Guerre sainte, jihad, croisade. Violence et religion dans le christianisme et l'islam | Cartier | 4320 |
| 12 | Muchembled, Robert | La societe Policee. Politique et politesse en France du XVI-e au XX-e siecle | Cartier | 3420 |
|
*Funds allocated; selection of titles to be done in 2004! |
||||
|
*Funds allocated; selection of titles to be done in 2004! |
||||
| # | Author | Title | Eastern Publisher | Grant in USD |
| 1 | Feinberg, Joel; Gross, Hyman (eds.) | Philosophy of Law | Solomea Pavlychko Osnovy Publisher | 9000 |
| 2 | Todd, Emmanuel | Apres l'empire. Essai sur la decomposition du systeme american | Calvaria | 2400 |
| 3 | Butler, Judith | Antigona's Claim | Ahill | 1200 |
| 4 | Cornford, James; Pollock, Neil | Putting the University Online: Information, Technology, and Organizational Change | Ahill | 1500 |
| 5 | Hoffe, Otfried | Demokratie im Zeitalter der Globalisierung | Alterpress | 5500 |
| 6 | Norgaard, Ole | Economic Institutions and Democratic Reform: a Comparative Analysis of Post-communist Countries | Nika-center | 3800 |
| 7 | Eliade, Mircea | Myths, Rites, Symbols | Initiativa | 6000 |
| 8 | De Laurentis, Teresa | Technologies of Gender | Ahill | 1500 |
| 9 | Van Steenbergen, Bart (ed.) | The Condition of Citizenship | Ukrainian center for spiritual culture | 1800 |
| 10 | Frankel, Boris | The Post-Industrial Utopians | Nika-center | 3000 |
| 11 | Hall, Jim | Online journalism. A Critical Primer. | K.I.S. | 3050 |
| 12 | Carbaugh, Robert | International Economics | Kozatsky val | 5650 |
| 13 | De l'egalite des sexes | Alterpress | 4000 | |
| 14 | Varian, Hal R. | Intermediate Microeconomics: A modern approach | Libra | 6500 |
| 15 | Billig, Michael | Banal Nationalism | Calvaria | 1500 |
| 16 | Morgenstern, O.; Neumann, J. | Theory of Games and Economic Behavior | Solomea Pavlychko Osnovy Publisher | 8500 |
| 17 | Libois, Boris | Ethique de l'Information | K.I.S. | 1000 |
| 18 | Luhmann, N. | Zweckbegriff und Systemrationalitaet | Kurs | 4000 |
| 19 | Sontag, Susan | Against Interpretation and Other Essays | Calvaria | 3300 |
| 20 | Ingarden, Roman | Untersuchungen zur Ontologie der Kunst: Musikwerk, Bild, Architektur, Film | Budivelnyk | 3500 |
| 21 | Additional financing to Spivak, Gayatri Chakravorty. In Other Words. Essays in Cultural Politics | Vsevit | 1000 | |
| 22 | Gilpin, Robert | The Challenge of Global Capitalism: The World Economy in the 21-st Century | Karavela | 4600 |
| 23 | Baudrillard, Jean | La Gauche divine | Calvaria | 2500 |
| 24 | Shachar, Ayelet | Multicultural Jurisdictions: Cultural Differences and Women's Rights | Ahill | 2800 |
| 25 | Kaku, Michio | Visions:How Science Will Revolutionize the 21-st Century | Litopys | 1250 |
| 26 | Hagoort, Giep | Art Management. Entrepreneurial Style | Litopys | 3500 |
| 27 | Habermas, Jurgen | Die Einbeziegung des Anderen. 1 Aufl. | Astroliabija | 4000 |
| 28 | Martin, Terry | Affirmative Action Empire: Nations And Nationalism in the Soviet Union, 1923-1939 | Krytyka | 4500 |
| 29 | Held, David, McGrew, Anthony | Globalization/Antiglobalization | K.I.S. | 1600 |
| 30 | Cameron, Rondo | A Concise Economic History of the World. From Paleolitic Times to the Present | Vakler | 5000 |
| 31 | Fries, Heinrich; Kretschmar, Georg | Klassiker der Theologie | Tandem | 7000 |
| 32 | Borsche, Tilman (ed.) | Klassiker der Sprachphilosophie: von Platon bis Noam Chomsky | Kurs | 7000 |
| 33 | Viscusi, W. Kipr, Vernon, John M., Harrington, Joseph E | Economics of regulation and antitrust | Solomea Pavlychko Osnovy Publisher | 7370 |
| 34 | Schuetz, A. | Der sinnhafte Aufbau der sozialen Welt | Kurs | 3500 |
| 35 | Kenney, Padriac | A Carnival of Revolution: Central Europe 1989 | Krytyka | 5540 |
| 36 | Buchanan, James M.; Musgrave, Richard A. | Public Finance and Public Choice | Vydavnychyj dim "KM Academia" | 3500 |
| 37 | Waldenfels, Berhard | Topographie des Fremden: Studien zur Phaenomenologie des Fremden | Alterpress | 3000 |
| 38 | Smith, Anthony | Nations and Nationalism in a Global Era | Nika-center | 2900 |
| 39 | Sassen, Saskia; Appiah, Kwame A. | Globalization and Its Discontents | Calvaria | 3000 |
| 40 | Kripke, Saul A. | Naming and Necessity | Kurs | 1500 |
| 41 | Koselleck R. | Vergangene Zukunft. Zur Semantik der geschichtlichen Zeit | Duh i Litera | 2945 |
| 42 | Hobsbawm, E., T. Renger, eds. | Invention of Tradition | Nika-center | 3500 |
| 43 | Waidacher, Friedrich | Handbuch der Allgemeinen Museologie | Litopys | 5300 |
| 44 | Castells, M. | The Internet Galaxy: Reflections on the Internet | Vakler | 3200 |
| 45 | Horkheimer, M. | Zur Kritik der instrumentellen Vernunft und Notizen 1949-1969 | Alterpress | 4500 |
| 46 | Boswell, John | Christianity, Social Tolerance, and Homosexuality: Gay People in Western Europe from the Beg. of the Christian Era to XIVc | Budivelnyk | 4300 |
| 47 | Beck, Ulrich | Was ist Globalisirung: Irrtumer des Globalismus - Antworten auf Globalisierung | Alternatyvy | 2400 |
| 48 | Badinet, E. | Paroles d'hommes | Alterpress | 3500 |
| 49 | Rekosh, Edwin; Buchko, Kyra A.; Terzieva, Vessela | Pursuing the Public Interests. A handbook for Legal professionals and activists | Attika | 3050 |
| 50 | Schoeber, Peter | Kommunale Selbstverwaltung. Die Idee der modernen Gemeinde | Ahill | 2500 |
| 51 | Parsons, Wayne | Public Policy: An introduction to the theory and practice of policy analysis | "KM Academia" Publishing house | 8000 |
| 52 | Habermas, Jurgen | Die Postnationale Konstellation | 2200 | |
| 53 | Colebatch, H.K. | Policy | "KM Academia" Publishing house | 1500 |
| 54 | Buchanan, James | The Limits of Liberty: Between Anarchy and Leviathan | Ahill | 2800 |
| 55 | Castells, Manuel; Himanen, Pekka | The Information Society and the Business Environment: Finnish Model | Vakler | 2500 |
| 56 | Beveridge, Fiona; Nott, Sue and Stephen, Kylie | Making Women Count. Integrating Gender into Law and Policy-Making | Ahill | 3500 |
| 57 | Arquilla, John; Ronfeldt, David (eds.) | Networks and netwars: the future of terror, crime, and militancy | "KM Academia" Publishing house | 4500 |
| 58 | Additional financing to Dunn William N. Public Policy Analysis. An Introduction | Bahva | 1500 | |
| 59 | Eriksen, Thomas H. | Tyranny of the Moment. Fast and Slow Time in the Information Age | Calvaria | 1500 |
| *A targeted competition for translations on "The Rule of Law" will take place in 2004! | ||||