TRANSLATION PROJECT

ALBANIA
AZERBAIJAN
BULGARIA
CZECH REPUBLIC
GEORGIA
KOSOVO
LITHUANIA
MACEDONIA
MOLDOVA
MONGOLIA
RUSSIA
UKRAINE

ALBANIA
*Funds allocated; selection of titles to be done in 2004!

top

AZERBAIJAN

# Author Title Eastern Publisher Grant in USD
1 Caves, Richard E. Multinational Enterprise and Economics Analysis "Expert" Economic magazine 6607
2 Bodman, Herbert L. Women in Muslim Societies: Diversity Within Unity Science and Life 6155
3 Stiglitz, Joseph E. Globalization and Its Discontents Center of Economic Reforms 6525
4 Rose-Ackerman, S. Corruption and Government. Causes, Consequences, and Reform Mammadli RH 6732

top

BULGARIA

# Author Title Eastern Publisher Grant in USD
1 Badiu, Alain Essai sur la Consience du Mal Litavra 1376
2 Hayles, K.H. How We Become Posthuman: Virtual Bodies in Cybernetics, Literature, and Informatics Sema-RSH 2700
3 Castells, Manuel The Power of Identity: The Information Age - Economy, Society and Culture LIK 2992
4 Delanty, Gerard Inventing Europe Balkani 1800
5 Morgan, Kennet The Oxford History of Britain Kama 3600
6 Vasilikos, Vasilis Academy for ex-angels Academy for Balkan Civilization 2500
7 Cartarescu, Mircea Orbitor, p.1& p.2 Paradox 4399
8 Creed, Gerald Domesticating Revolution: From Socialist Reform to Ambivalent Transition in a Bulgarian Village Apostrofi 2500
9 Palairet, Michael The Balkan Economies c. 1800-1914: Evolution without Development Apostrofi 2500
10 Peters, John Durham Speaking into the Air. A History of the Idea of Communication Sema-RSH 2500
11 Iser, Wolfgang The Range of Interpretation 41T 1800
12 Lash, Scott Critique of Information Kota 1520
13 Laclau, Ernesto Emancipation(s) Litavra 1516
14   Interactive Policy-making in South Eastern Europe (reader) Sema-RSH 1500
15 Bolz, Norber Das Konsumatische Manifest Critique & Humanism 1892
16 Jameson, Frederic A Singular Modernity: Essay on the Onthology of the Present Critique & Humanism 2300
17 Cronin, Michael Translation and Globalization Sun 2100
18 Toop, David Ocen of Sounds Musika 2700
19 Duton, William; Ellison, Nicole; Loader, Brian (eds) Cyberculture: The key concepts Atika 2300
20 Douglas, Mary How Institutions Think 41T 1800
21 Nora, Rierre Les Leux De Memoire p.1 & p.2 Human and social science house 3962
22 Garfinkel, Harold Studies in Ethnomethodology Critique & Humanism 2500
23 Ghandi, Leela Postcolonial Theory:Critical Introduction Kralitza Mab 2300
24 Stoyanov, Yuri The Other God: Dualist Religions from Antiquity to the Cather Heresy Kralitza Mab 3100
25 Petrovic, Goran Citnicarnica "Kod srecne ruke" Stigmati 2550
26 Tihanov, Galin The Master and the Slave: Lakas, Bakhtin and the ideas of their Time Critique & Humanism 2200
*A targeted competition for translations on Constitutional Law will take place in 2004!

top

CZECH REPUBLIC

# Author Title Eastern Publisher Grant in USD
1 Boudon, R. (ed.) Dictionnaire de Sociologie Palacky University, Olomou 3704
2 Hertz, Noreena The Silent Takeover. Global Capitalism and Death of Democracy Dokoran, s.r.o 1667
3 Prins, Baukje A Debate on Multicultural Co-Existence Barrister & Principal 2963
4 Bertens, Hans; Natoli, Joseph Postmodernism: Key Figures Barrister & Principal 3704
5 Day, Christopher Spirit and Place: Healing Our Environment Era 1482
6 Reich, Robert B. The Future of Success Prostor 2408
7 Allport, Gordon W. The Nature of Prejudice Prostor 2963
8 Dieter, Prokop Der Kampf um die Medien Charles University 2778
9 Stewart, M.; Comaroff, J.; Bourdieu, P. (eds.) The Time of the Gypsies Palacky University, Olomouc 3334
10 Zizek, Slavoj The Ticklish Subject: The Absent Centre of Political Ontology Marek Lubos 3074
11 Said, Edward Orientalism Paseka 3704
12 Stiglitz, Joseph E. Globalization and Its Discontents Prostor 2963
13 Carlsnaes, Walter (ed.) Handbook of International Relations CDK 4074

top

GEORGIA

# Author Title Eastern Publisher Grant in USD
1 Goodin, Robert E. & Klingleman, Hans Dieter A New Handbook of Political Science Color Print-2 3190
2 Hechter, Michael Containing Nationalism Color Print-2 1894
3   Terminological Dictionary of Social Sciences Logos Press Ltd 2090
4 Liotard, Jean-Francois The Postmodern State MARSI 1725
5 Weber, Max Selected Works on Sociology of Religion MARSI 2100
6 Bourdieu, Pierre La Distinction Diogene 9746,5
7 Norbert, Elias Uber den Prozess der Zivilization NEKERI 11907
8 Aron, Raymond Paix et guerre entre les nations Nairi 4875
9 Waltz, Kenneth N Man, the State and War GCI 1846

top

KOSOVO

*A competition for co-productions between Albanian and Kosovo publishers will take place in 2004.

top

LITHUANIA

# Author Title Eastern Publisher Grant in USD
1 Gilligan, James Violence. Reflections on a National Epidemic   4460
2 Algirdas, Julien Greimas Semantique structurale: Recherche de methode   4222
3 Ruggiero, Vincent Crime in Literature: Sociology of Deviance and Fiction   3270
4 Beck, A.T. Cognitive Therapy and the Emotional Disorders   5204
5 Gray, John False Down: The Delusion of Global Capitalism   4460
6 Manent, Pierre The City of Man   4906
7 Kagan, Robert Of Paradise and Power: America and Europe in the New World Order   1278
8 Moravcsik, A. The Choice for Europe   14212
9 Hix, S. The Political System of the European Union   9514
10 Sustein, Cass Republic.com   3122
11 Rosen, Ellen Doree Improving Public Sector Productivity: Concepts and Practice   5500
12 Castells, M. The Information Age: Economy, Society, and Culture   7136
13 Prigogine, Ilya The End of Certainty: Time, Chaos, and the New Laws of Nature   3746
14 Ryszard, Legutko Tolerancija   3984

top

MACEDONIA

# Author Title Eastern Publisher Grant in USD
1 Gadamer, H.G. Actuality of the Beauty Magor DOO 1492
2 Soros, George On Globalization Evro Balkan Press 2066
3 Vickers, Miranda The Albanians: A Modern History Evro Balkan Press 2602
4 Castells, M. The Power of Identity: The Information Age - Economy, Society and Culture Alef 3379
5 MacIntyre, Alasdair A Short History of Ethics Az-buki DOO 2747
6 Miterauer, M. European Family: Historical-anthropological Esseys Slovo publish. House 4310
7 Barucci, Arno Introduction to the Modern Political Philosophy Az-buki DOO 2554
8 Chevalier, Jean & Gheerbrant, Alain Dictionary of Symbols Tabernakul publ. House 6502
9 Arendt, Hannah Eichmann in Jerusalem: A report on the banality of evil Templum 3362
10   Beauty and Art: Selected readings in aesthetic from Plato to Croce Magor DOO 4674
11 Scheller, Max Man's Situation on the Cosmos Az-buki DOO 1720
12 Frege, Gottlo Concept Notation Magor DOO 1302
13 Lewis, Bernard The Political Language of Islam Evro Balkan Press 2642
14 Zarrilli, Philip Acting (re) Considered Evro Balkan Press 3562
15 Sapurma, Kita and Petrovska, Pandora The Children of The Bird Goddess Evro Balkan Press 2602
16 Swidler, L. and Mouzes, P. The Study of Religion in an Age of Global Dialogue Templum 3002
17 Slapsak, Svetlana The Female Icons of the XX century Templum 3022
18 Harasym, Sarah (ed.) The Post-Colonial Critic: Interviews, Strategies, Dialogues Templum 2852
19 Dennet, Daniel Clement Kind of Minds: Toward an Understanding of Consciousness Magor DOO 2770

top

MOLDOVA

# Author Title Eastern Publisher Grant in USD
1 Pierre, Jon Debatin Governance. Authority, Steering, and Democracy Stlima 3150
2 Peteri, Gabor Mastering Decentralization and Public Administration Reforms in Central and Eastern Europe Technika-Info 4320
3 Davey, Kenneth Fiscal Authonomy and Efficiency Reforms in the Former Soviet Union Technika-Info 3600
4 Lane, Frederick S. Current Issues in Public Administration Epifraf 7560
5 Henry, Nicolas Public Administration and Public Affairs Cartier 9540
6 Lynn, Laurence E. Public Management As Art, Science, and Profession Arc. 2340
7 French, Robert; Vince, Russ Group Relations, Management and Organization   3240
8 Hagoort, Giep Art Management. Enterpreneurial Style   4770
9 Rae, Heather State Identities and the Homogenization of Peoples Epigraf 4410
10 Petitdemange, Guy Philosophes et philosophies du XX-e siecle Cartier 5940
11 Flori, Jean Guerre sainte, jihad, croisade. Violence et religion dans le christianisme et l'islam Cartier 4320
12 Muchembled, Robert La societe Policee. Politique et politesse en France du XVI-e au XX-e siecle Cartier 3420

top

MONGOLIA

*Funds allocated; selection of titles to be done in 2004!

top

RUSSIA

*Funds allocated; selection of titles to be done in 2004!

top

UKRAINE

# Author Title Eastern Publisher Grant in USD
1 Feinberg, Joel; Gross, Hyman (eds.) Philosophy of Law Solomea Pavlychko Osnovy Publisher 9000
2 Todd, Emmanuel Apres l'empire. Essai sur la decomposition du systeme american Calvaria 2400
3 Butler, Judith Antigona's Claim Ahill 1200
4 Cornford, James; Pollock, Neil Putting the University Online: Information, Technology, and Organizational Change Ahill 1500
5 Hoffe, Otfried Demokratie im Zeitalter der Globalisierung Alterpress 5500
6 Norgaard, Ole Economic Institutions and Democratic Reform: a Comparative Analysis of Post-communist Countries Nika-center 3800
7 Eliade, Mircea Myths, Rites, Symbols Initiativa 6000
8 De Laurentis, Teresa Technologies of Gender Ahill 1500
9 Van Steenbergen, Bart (ed.) The Condition of Citizenship Ukrainian center for spiritual culture 1800
10 Frankel, Boris The Post-Industrial Utopians Nika-center 3000
11 Hall, Jim Online journalism. A Critical Primer. K.I.S. 3050
12 Carbaugh, Robert International Economics Kozatsky val 5650
13   De l'egalite des sexes Alterpress 4000
14 Varian, Hal R. Intermediate Microeconomics: A modern approach Libra 6500
15 Billig, Michael Banal Nationalism Calvaria 1500
16 Morgenstern, O.; Neumann, J. Theory of Games and Economic Behavior Solomea Pavlychko Osnovy Publisher 8500
17 Libois, Boris Ethique de l'Information K.I.S. 1000
18 Luhmann, N. Zweckbegriff und Systemrationalitaet Kurs 4000
19 Sontag, Susan Against Interpretation and Other Essays Calvaria 3300
20 Ingarden, Roman Untersuchungen zur Ontologie der Kunst: Musikwerk, Bild, Architektur, Film Budivelnyk 3500
21   Additional financing to Spivak, Gayatri Chakravorty. In Other Words. Essays in Cultural Politics Vsevit 1000
22 Gilpin, Robert The Challenge of Global Capitalism: The World Economy in the 21-st Century Karavela 4600
23 Baudrillard, Jean La Gauche divine Calvaria 2500
24 Shachar, Ayelet Multicultural Jurisdictions: Cultural Differences and Women's Rights Ahill 2800
25 Kaku, Michio Visions:How Science Will Revolutionize the 21-st Century Litopys 1250
26 Hagoort, Giep Art Management. Entrepreneurial Style Litopys 3500
27 Habermas, Jurgen Die Einbeziegung des Anderen. 1 Aufl. Astroliabija 4000
28 Martin, Terry Affirmative Action Empire: Nations And Nationalism in the Soviet Union, 1923-1939 Krytyka 4500
29 Held, David, McGrew, Anthony Globalization/Antiglobalization K.I.S. 1600
30 Cameron, Rondo A Concise Economic History of the World. From Paleolitic Times to the Present Vakler 5000
31 Fries, Heinrich; Kretschmar, Georg Klassiker der Theologie Tandem 7000
32 Borsche, Tilman (ed.) Klassiker der Sprachphilosophie: von Platon bis Noam Chomsky Kurs 7000
33 Viscusi, W. Kipr, Vernon, John M., Harrington, Joseph E Economics of regulation and antitrust Solomea Pavlychko Osnovy Publisher 7370
34 Schuetz, A. Der sinnhafte Aufbau der sozialen Welt Kurs 3500
35 Kenney, Padriac A Carnival of Revolution: Central Europe 1989 Krytyka 5540
36 Buchanan, James M.; Musgrave, Richard A. Public Finance and Public Choice Vydavnychyj dim "KM Academia" 3500
37 Waldenfels, Berhard Topographie des Fremden: Studien zur Phaenomenologie des Fremden Alterpress 3000
38 Smith, Anthony Nations and Nationalism in a Global Era Nika-center 2900
39 Sassen, Saskia; Appiah, Kwame A. Globalization and Its Discontents Calvaria 3000
40 Kripke, Saul A. Naming and Necessity Kurs 1500
41 Koselleck R. Vergangene Zukunft. Zur Semantik der geschichtlichen Zeit Duh i Litera 2945
42 Hobsbawm, E., T. Renger, eds. Invention of Tradition Nika-center 3500
43 Waidacher, Friedrich Handbuch der Allgemeinen Museologie Litopys 5300
44 Castells, M. The Internet Galaxy: Reflections on the Internet Vakler 3200
45 Horkheimer, M. Zur Kritik der instrumentellen Vernunft und Notizen 1949-1969 Alterpress 4500
46 Boswell, John Christianity, Social Tolerance, and Homosexuality: Gay People in Western Europe from the Beg. of the Christian Era to XIVc Budivelnyk 4300
47 Beck, Ulrich Was ist Globalisirung: Irrtumer des Globalismus - Antworten auf Globalisierung Alternatyvy 2400
48 Badinet, E. Paroles d'hommes Alterpress 3500
49 Rekosh, Edwin; Buchko, Kyra A.; Terzieva, Vessela Pursuing the Public Interests. A handbook for Legal professionals and activists Attika 3050
50 Schoeber, Peter Kommunale Selbstverwaltung. Die Idee der modernen Gemeinde Ahill 2500
51 Parsons, Wayne Public Policy: An introduction to the theory and practice of policy analysis "KM Academia" Publishing house 8000
52 Habermas, Jurgen Die Postnationale Konstellation   2200
53 Colebatch, H.K. Policy "KM Academia" Publishing house 1500
54 Buchanan, James The Limits of Liberty: Between Anarchy and Leviathan Ahill 2800
55 Castells, Manuel; Himanen, Pekka The Information Society and the Business Environment: Finnish Model Vakler 2500
56 Beveridge, Fiona; Nott, Sue and Stephen, Kylie Making Women Count. Integrating Gender into Law and Policy-Making Ahill 3500
57 Arquilla, John; Ronfeldt, David (eds.) Networks and netwars: the future of terror, crime, and militancy "KM Academia" Publishing house 4500
58   Additional financing to Dunn William N. Public Policy Analysis. An Introduction Bahva 1500
59 Eriksen, Thomas H. Tyranny of the Moment. Fast and Slow Time in the Information Age Calvaria 1500
*A targeted competition for translations on "The Rule of Law" will take place in 2004!

top