East Translates East program - Supported projects in 2004

Country Publisher Title / Author Original Language
AlbaniaKoci Publishing house On the search for the song of the nightingale / Konstantin Waginov Russian
Albania Koci Publishing house Nikola Suhaj, Robber / Ivan Olbracht Czech
ArmeniaAreg Publishing House Russian Flowers of Evil / V. Pelevin, V. Yerofeyev, V. Sorokin Russian
Armenia Areg Publishing House Astral Cloak / Milorad Pavich Serbian
ArmeniaZangak-97 The Fragmentation of Yugoslavia: Nationalism and War in the Balkans / Aleksandar Pavkovic English
Bulgaria Agata-A Publishers Ice / Vladimir Sorokin Russian
Bulgaria Balkani Mediterranean Journeys / Jovan Hristic Serbian
BulgariaFakel express The Island Crimea / Vassilii Aksyonov Russian
Bulgaria Litavra Publishing House A Fly in the Soup (Memoirs) / Charles Simic English
BulgariaPanorama The Meeting / Gabriela Adamesteanu Romanian
BulgariaSonm Thinking According to Values / Josef Tishner Polish
Bulgaria Stigmati Publishing House Postmodern Perplexities of Culture / Zdzislaw Krasnodebski Polish
Croatia Srednja Europa National Renaissance in Dalmatia in the 19th Century / Antoni Cetnarowicz Polish
Czech RepublicPavel MervartThe Fall of the Idea of Progress / Zdzislaw KrasnodebskiEnglish
Czech Republic Spolecnost pro Revolver Revue Witold Gombrowicz – Testament (Interviews with Gombrowicz) / Dominique de Roux Polish
Czech Republic Vetrne mlynyAnthology of Belarusian Short StoriesBelarusian
Georgia Language and Cultures Culture and Discontinuity / Yuri Lotman Russian
HungaryJaffaThe Muslims / Valerij Zolotuha Russian
HungaryPesti Kalligram Kft. (in cooperation with Kalligram Slovakia) Bumgartes al II-lea / Jehan Calvus Romanian
Latvia Atena Publishing Ltd. Candles Burn to the End / Sandor Marai Hungarian
MacedoniaALEFTelevision Viewr / Joze Vogrin Slovenian
Poland Oficyna 21 The Time of Goats (Vremeto na kozite) / Luan Starova Macedonian
PolandOficyna 21Conversation with Spinoza / Goce Smilevski Macedonian
Romania Idea Publishing House Letter to the thinker / G. M. Tamas Hungarian
RomaniaIdea Publishing House The Total Art of Stalinism / Boris Groys Russian
Russia Idea-Press Questions of Philosophical Meanings / Sergey Krimsky Ukrainian
Russia Idea-PressAlienated Women. A Study on Polish Women’s Writing, 1845-1918 / Grazyna Borkowska Polish
RussiaIdea-Press Conquest of Batu-khan/ Choijiljav Choisamba Mongolian
RussiaIdea-Press A Collection of Passions, or Adventures of a Young Ukrainian Woman/ Natalka Snyadanko Ukrainian
Serbia & Montenegro Belgrade Circle Europe without Europeans / Ales Debeljak Slovenian
Slovakia Kalligram, spol. S.r.o. Dog skin / Fatos Kongoli Albanian
Ukraine Calvaria Publishing House Prawiek and Other Times / Olga Tokarczuk Polish
Ukraine Calvaria Publishing House New JERUSALIM (the Gothic chronicle, London, 1988) / Borislav Pekic Serbian
UkraineFact The Requiem for Circular-saw / Uladzimir Arlow Belarusian
UkraineFactFoot-messengers / Vasil' Bykaw Belarusian
Ukraine Kyiv-Mohyla Academy Publishing House Moje Sluszne Poglady Na Wszystko / Leszek Kolakowski Polish

back