26 September: Прессъобщение: Първи каталог с арабски преводи на съвременни автори от България и Балканите
East Translates East - translation grants
January 2005 by Maria Velichkova
East Translates East is a program of Next Page Foundation started in 2004, which builds upon the achievements of the Open Society Institute East Translates East project, which to date has supported hundreds of book translations between languages of Eastern Europe.
In 2005 the program provides two types of funds: promotion grants to support promotion initiatives of East European translations within the country of translation and translation grants, which will cover part of the expenses related to the translation and publication of books originally published in one of the languages of the eligible countries.
The translation grants competition in 2005 will be held in two rounds:
For translations of contemporary fiction: application deadline 15 May 2005
For translations of books in humanities and social sciences: application deadline 16 October 2005
What kind of projects can apply?
Projects submitted by publishers for translations from/into the languages of the following countries are eligible to apply:
Priority will be given to projects which are part of a comprehensive publishing policy or a long term projects of the applying organization, and which demonstrate strong commitment to the promotion and marketing of the supported publication. Applications for translations across the new “EU divide” - from and to the languages of the new member states will also be supported with a priority.
What kind of projects cannot apply?
Individual’s projects (by translators, editors, etc.) are not eligible. Publishers who have not completed previous grant agreements with Next Page Foundation, OSI or other organization of the OSI network in due time, cannot apply for a grant. Applications for translation of textbooks, manuscripts, publication in periodicals, and potential bestsellers will not be considered. Also, applications involving translators whose work have been negatively evaluated more than once within other grant programs of Next Page foundation, are not eligible. Translations between the languages of Croatia, Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina are not acceptable (In the case of former Yugoslavia, all proposals should foresee distribution of the publications in the neighboring countries where the particular language of translation is understandable).
Grants competition regulations:
All applications shall include the standard application form, a recent catalogue or list of publications by the applying publisher and a CV of the translator.
Each publishing house may apply with only one title per competition round;
Applications for each round shall be send within the above listed deadlines by e-mail to:
Next Page Foundation
Publishers should report all other subsidies and grants for the project, and the grant requested should reflect any such additional support. Co-funding by other organizations is encouraged. Some of those supporting East - East trasnlations are listed here:
Czech Literary Fund