News items:
26 September: Прессъобщение: Първи каталог с арабски преводи на съвременни автори от България и Балканите
3 June: Прессъобщение: Разкази на Георги Господинов и Миглена Николчина в превод на арабски
31 May: Прессъобщение: Софийски форум за превода събира професионалисти от над 10 държави
31 May: Press Release: Translation Collider Forum will gather professionals from over 10 countries
Resources:
Annual Report 2012
Annual Report 2011
Annual Report 2010
Annual Report 2006 - 2007



© 2001-2007
Next Page
Foundation
webmaster

Private area

Българската литература в превод (1989-2010): статистики, коментари, препоръки

(JPG) Изследването събира и анализира данни и мнения за литературните преводи от български на други езици, издадени след 1989 г. Предлагат се общи подходи и конкретни препоръки за една бъдеща политика за промоция на българска литература извън страната.


Изследването "Превод и преход" обхваща преводите от български на 39 езика, издадени в 20-годишния период от 1989 до края на 2010 година в повече от 40 държави, като:


-  за първи път от 1989 г. насам представя максимално изчерпателни библиографски данни за литературните преводи от български на други езици


-  анкетира прeводачи от български, чуждестранни издатели и културни институции и обобщава мненията им


-  предлага индивидуални изследвания със специален фокус върху ситуацията с превода на българска литература във Франция, Италия, Испания, Германия, Австрия и Чехия


-  предлага общи подходи и конкретни препоръки за една бъдеща политика на промоция на българска литература извън страната.



Пълният текст на изследването може да бъде изтеглен оттук:

1. СТАТИСТИКИ, КОМЕНТАРИ, ПРЕПОРЪКИ (пълен текст на брошурата)

PDF - 464.3 kb

2. ШЕСТ КОНКРЕТНИ СЛУЧАЯ

-2.1. Въпрос на лична воля. Българската литература в превод на италиански

PDF - 233.2 kb

-2.2. Спорадично, хаотично, маргинално. Българската литература в превод на испански

PDF - 301.1 kb

-2.3. Едно добро начало. Българската литература в превод на немски

PDF - 437.5 kb

-2.4. Прекъсване и възстановяване на традицията. Българската литература в превод на чешки

PDF - 135.4 kb

-2.5. От Виктор Пасков до Емилия Дворянова. Българската литература в превод на френски

PDF - 137.1 kb

3. БИБЛИОГРАФИЯ на литературните преводи от български език, 1989 - 2010

PDF - 936.6 kb

4. ПРИЛОЖЕНИЯ

-4.1. Бележка за надеждността на библиографските източници

Word - 32.5 kb

-4.2. Използвани източници

Word - 57 kb