News items:
September 2017: Прессъобщение: Първи каталог с арабски преводи на съвременни автори от България и Балканите
June 2017: Прессъобщение: Разкази на Георги Господинов и Миглена Николчина в превод на арабски
May 2017: Прессъобщение: Софийски форум за превода събира професионалисти от над 10 държави
May 2017: Press Release: Translation Collider Forum will gather professionals from over 10 countries
Resources:
Annual Report 2012
Annual Report 2011
Annual Report 2010
Annual Report 2006 - 2007



© 2001-2007
Next Page
Foundation
webmaster

Private area

Резиденти на Къщата

Йосип Новакович, 20 февруари - 10 април 2017



Визитка:
Йосип Новакович е писател и университетски преподавател. Роден е в Югославия и израства в хърватското градче Дарувар, близо до границата с Унгария. На 20- годишна възраст емигрира в САЩ, за да избегне военна служба. В момента Новакович преподава творческо писане в университета "Конкордия" в Монреал (Канада). Пише разкази, есета, поезия, рецензия, има и един роман. Получавал е множество литературни награди и признания, сред които Whiting Award, стипендия Гугенхайм, два пъти стипендиант на National Endowment of the Arts, наградата на Ingram Merrill Foundation, American Book Award на фондация Before Columbus. През 2013 е финалист на The Man Booker International Prize. Негови работи са включвани в антологии като Best American Poetry, Pushcart Prize (три пъти) и O.Henry Prize Stories.

В България е познат от участието си в Созополски семинари по творческо писане (2010/11) на фондация "Елизабет Костова". На български са издадени три негови книги:
  • Жълтък и други разкази, изд.: ИК „Сиела", София (2012), прев. Златка Паскалева
  • Курс по творческо писане : Основни принципи, ясни насоки, подкрепени с примери от творчеството на класически и съвременни автори, изобретателни упражнения и методи за оценяване на вашия напредък, изд.: ИК „Сиела", София (2009), прев. Мария Кръстева
  • Курс по творческо писане : стъпка по стъпка, изд.: ИК „Сиела", София (2012), прев. Борис Делирадев, Петя Петкова

През 2017-та предстои излизането на новата му книга "Предателства" в превод на Елка Виденова от издателство ICU.


В рамките на творческата си резиденция в София в периода 20 февруари - 10 април 2017, Йосип ще работи по новата си книга с разкази.

Предварителна програма на публичните събития с негово участие:
  • 9 март, четвъртък | 18:00 ч. | Зала 247А на Софийски университет
     Лекция и дискусия "Английският като мащеха" (на английски език, вход свободен)
     Повече информация - в приложения плакат за събитието
  • 14 март, вторник | 16:00 ч. | Зала "Америка за България" на ГПЧЕ "Ромен Ролан"
     Среща разговор на Йосип Новакович с ученици от гимназията и от клуба "Творчество на английски език"
     (срещата е на английски език, за учащи)

  • 14 март, вторник | 18:30 ч. | Регионална библиотека "Захарий Княжески" - Стара Загора
    Среща разговор с Йосип Новакович и преводачката на "Предателства" Елка Виденова
  • 21 март, вторник | 19:00 ч. | Литературен клуб "Перото (вход свободен)
     Представяне на новата книга на Йосип Новакович на български, 2017, издателство ICU
     Повече информация - в приложеното прессъобщение
  • 20 - 30 март | Майсторски клас по творческо писане с български и американски участници
     С предварително записване. Повече информация - в приложения файл 
  • 28 март, вторник | 18:00 ч. | Читалнята
     Вечерно четене в Читалнята
     Група от петима американски и трима български писатели ще четат откъси от свои текстове.

Галерия