GLOSSARY OF PUBLISHING TERMINOLOGY
The Publishers Association, UK 1997
 


Англо - русский

Г ЛОССАРИЙ ИЗДАТЕЛЬСКИХ ТЕРМИНОВ

Ассоциация издателей Великобритании
Перевод с английского Л. В. Шипова
При подготовке русского текста переводчиком использовались издания:
P. H. Collin. Dictionary of Printing and Publishing, 1989
А. Э. Мильчин "Издательский словарь-справочник", 1998
"Глоссарий издательских и полиграфических терминов" (рус-англ, англ-рус), 1998
Москва 2000
 

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z



 

see also:
English version of this Glossary

Barnes and Noble Glossary of Book Terms

 



 

 

A
AAA Association of Author's Agents - Ассоциация агентств по авторским правам, представляющая интересы литературных агентств Великобритании

AAP Association of American Publishers - Ассоциация американских издателей, профессиональная ассоциация издателей США

ABA American Booksellers Association - Ассоциация американских книгораспространителей; также съезд этой ассоциации, проводимый вместе с книжной ярмаркой в июне каждого года в Чикаго. Ныне организатором съезда и ярмарки, переименованных в Book Expo America, является Reed Exhibitions

acquiring editor (брит. acquisitions editor) издательский редактор, ответственный за наполнение плана редподготовки и договорного портфеля

advance аванс, часть авторского гонорара (см. royalty ), выплачиваемого издателем по авторскому договору. Аванс считается невозвращаемым при расторжении договора по независящим от автора обстоятельствам

A format формат массовой книги в обложке размером 178 х 111 мм (после обрезки) с бесшвейным скреплением блока

agent см. literary agent

AI, AIS Advance Information (Sheet) - опережающая информация издателя о новой книге; рассылается потенциальным покупателям для сбора заказов и рассматривается как начало рекламной кампании. Обычно включает описание книги (см. blurb ) , краткую биографию автора, перечень прежних произведений автора, а также объем, формат, год издания, цену и др. подобные сведения

ALA American Library Association - Ассоциация американских библиотек; также съезд этой ассоциации, проводимый вместе с книжной ярмаркой в июле каждого года.

ALCS Authors' Licensing and Collecting Society - Авторское лицензионное общество, организация в Великобритании по согласованию, сбору и передаче гонораров авторам за фотокопирование и др. подобное использование произведений

answer codes типовые ответы заказчикам книжной продукции, отсутствующей на складе: out of print (OP) - тираж распродан и допечатки не будет, not yet out (NYO) или not yet published (NYP) - книга еще не вышла в свет, temporarily unavailable - временно отсутствует, и др.

appendix приложение, не являющееся частью основного текста и размещаемое в конце книги

Apple Mac общепринятое название персональных компьютеров Apple Mackintosh, пользующихся большой популярностью в художественных редакциях издательств за их удобство в создании художественного оформления и дизайна издания

 

archival тексты, иллюстрации или документы, отпечатанные на бескислотной бумаге для увеличения срока их службы; не обесцвечиваются и не теряют полиграфические качества; используются в научных и др. изданиях, подлежащих длительному хранению; особо приветствуются библиотеками США, которые нуждаются в частом использовании таких изданий

auction аукцион гонораров - процесс, при котором произведение предлагается одновременно нескольким издателям для получения наиболее выгодных условий продажи авторских прав. Аукцион, часто проводимый в несколько "кругов", может закончиться так называемым "топпингом" (см. topping rights )

top

B
BA The Booksellers A ssociation - Ассоциация книгораспространителей Великобритании и Ирландии

bar code шрих-код; машиночитаемый набор линий различной толщины, в котором закодирован Международный стандартный книжный номер (см. ISBN ); размещается на задней сторонке переплета, обложки. Считываемые электронными устройствами в местах реализации книжной продукции (см. EPOS ), штрих-коды играют важную роль при контроле продаж и складских запасов, при регистрации возвратов в магазинах и книжных базах (см. distribution centres )

Berne Convention Бернская конвенция об охране литературных и художественных произведений - международный договор 1886 года о взаимной защите авторских прав в странах-участницах этого договора

B format формат книги в обложке размером 198 х 126 мм (после обрезки) с бесшвейным скреплением блока; наиболее часто используется в документальной, научной и художественной литературе

BHTC см. Book House Training Centre

BIC см. Book Industry Communication

binders pack пачка (книжная), стандартная упаковка книг в крафт-бумагу либо картон для последующего транспортирования. Количество книг в пачке, называемое стандартном упаковки, зависит от размеров книги и остается постоянным для всего тиража

BL см. British Library

blad объемный макет будущей книги; включает образцы текста и иллюстраций и оборачивается в пробный оттиск обложки или суперобложки; используется в качестве предварительного рекламного материала

bleed иллюстрация навылет или под обрез - иллюстрация, занимающая поле вплоть до обреза страницы

blocking тиснение металлической фольгой надписей и изображений на переплетной крышке или обложке издания

blurb краткое описание книги, размещаемое на задней сторонке обложки или на переднем клапане суперобложки издания в твердом переплете

Bolonga Book Fair наиболее известная книжная ярмарка детской литературы, проводимая весной каждого года в Болонье, Италия

Bookbank библиографическое издание на компакт-диске (CD-ROM), содержащее описания книг в наличии в Великобритании; выпускается издательством Whitaker (см.)

book block книжный блок - комплект тетрадей или листов одного экземпляра издания, скрепленных в корешке, обрезанный и подготовленный для вставки в переплет или для крытья обложкой

book club книжный клуб - система распространения книг, при которой читатели-члены клуба выбирают книги по каталогу, заказывают и получают их почтой по ценам значительно ниже розничных издательских цен. При этом члены клуба обязуются регулярно покупать определенное количество книг

BookData компания, созданная в Великобритании для распространения библиографической информации, поставляемой издателями

book fairs книжные ярмарки; используются издателями для организации съездов, консультаций и деловых переговоров. Из многих ярмарок, отличающихся своей специализацией и ставших международными, наибольшее значение имеет Франкфуртская (см. Frankfurt Book Fair )

Book House Training Centre центр подготовки и повышения квалификации работников книжного бизнеса; расположен в южной части Лондона

Book Industry Communication (BIC) компания, учрежденная Ассоциацией книгораспространителей, Британской библиотекой, Ассоциацией библиотек и Ассоциацией издателей (см. Publishers Association ) для внедрения стандартизации в книготорговлю. Кроме того, BIC отслеживает правильность проставления штрих-кодов (см. Bar code ) и соблюдение стандартов EDI (см.)


bookjacket
бумажная обложка, приклеиваемая на переплетную крышку; является главным рекламно-информационным инструментом издателя; для повышения прочности и срока службы ламинируется пленкой (см. lamination )

Book Marketing Ltd. преобразованная из Совета по книжному маркетингу Ассоциации издателей (см. Publishers Association ), эта компания обеспечивает книжную отрасль статистической информацией и результатами исследования рынка в форме ежегодного издания "Книга и читатель" (Boo ks and the Consumer)

book proof корректурный оттиск или корректура - распечатка сверстанного издания или оттиск с набора для внесения исправлений; одновременно используется отделом реализации издательства для организации сбыта, а также для рецензирования в СМИ (см. review copy )

Bookseller еженедельный журнал о книжной торговле в Великобритании, выпускаемый издательством Whitaker (см.)

Books in the Media еженедельник, публикующий реакцию средств массовой информации на события в книжном мире, включая сведения о продажах и прогнозах; выпускается издательством Bookwatch (см.)

Book Token книжный ваучер - карточка, покупаемая для последующего обмена на книги; часто используется в качестве подарка, чтобы новый владелец мог бесплатно выбрать понравившуюся книгу в книжном магазине

Booktrack схема, осуществляемая издательством Whitaker (см.), позволяющая отслеживать объемы продаж в книжных магазинах и на основании которой определяются издания - лидеры продаж (бестселлеры)

Book Trust благотворительная организация, способствующая развитию книжного дела и читательских интересов; учредитель многих основных литературных премий в Великобритании; прежнее название - the National Book League (Национальная книжная лига)

Bookwatch организация, занятая сбором и обработкой информации о продажах и определением изданий - лидеров продаж на книжном рынке Великобритании


Bowker
"Баукер" - крупнейшее библиографическое издательство США, принадлежащее издательскому концерну Reed Elsevier (Рид Эльзевир) и выпускающее издательский еженедельник Publishers Weekly (см.)

BPIF British Printing Industries Federation - Британская федерация полиграфистов, профессиональная ассоциация полиграфических предприятий Великобритании

British Council Британский совет - правительственное агентство Великобритании, способствующее распространению британской культуры в мире

British Library Британская библиотека- национальная библиотека Великобритании, перемещенная в настоящее время из Британского музея в новое здание в районе Сент-Панкрас, Лондон

British National Bibliography Национальный библиографический справочник Великобритании - наиболее полное описание книг, издаваемых в Великобритании; создается на основе обязательных экземпляров (см. legal deposit ), поступающих в Британскую библиотеку (см. British Library ) . Включает информацию о готовящихся изданиях, получаемую в рамках программы CIP (см.)

bulk толщина книги

bulky news улучшенный сорт газетной бумаги для массовых обложечных изданий

top

C
camera ready copy (CRC ) репродуцируемый оригинал-макет (РОМ) - макет издания, подготовленный для репродуцирования и последующей печати в типографии

CAPP Council of Academic and Professional Publishers - Совет научных и специализированных издательств при Ассоциации издателей Великобритании (см. Publishers Association )

cased в твердом переплете; образовано от слова case - переплетная крышка, в которую вставляется книжный блок (см. book block )

Cassels Directory of Publishing ежегодный справочник издательств Великобритании; включает информацию о специализации и руководстве издательства. Издается совместно с Ассоциацией издателей Великобритании (см. Publishers Association )

CD-ROM Compact Disk - Read Only Memory - компакт-диск "только для чтения", неинтерактивный носитель информации, являющийся сегодня основным носителем для электронных изданий

C format неточный термин для форматов обложечных изданий, выпущенных не в формате А или В (см. A format , B format ). Используется для одновремeнного выпуска произведения в переплете и обложке одинакового формата

CICI Confederation of Information Communication Industries - Конфедерация средств информационных коммуникаций, объединение отраслевых профессиональных ассоциаций под эгидой Ассоциации издателей Великобритании (см. Publishers Association )

CIP Cataloguing in Publication - каталогизация публикаций, готовящихся к изданию; программа библиографического учета публикаций, готовящихся к изданию, проводимая Британской библиотекой в Великобритании (см. British Library ) и Библиотекой Конгресса в США (см. Library of Congress )

CLA Copyright Licensing Agency - Лицензионно-правовое агентство, координирующее сбор гонораров за фотокопирование и др. использование произведений

CLARCS Copyright Licensing Agency Rapid Clearance Service, Служба ускоренного оформления разрешений (см. permissions ) на использование авторских материалов; существует в рамках Лицензионно-правового агентства (см. CLA )

colophon первоначально - название библиографической информации, размещенной в конце книги. В наши дни этим термином называют логотип издателя, обычно размещаемый на титульной странице (см. title page ) и корешке переплета (см. spine ) или суперобложки

commissioning editor издательский редактор, ответственный за подбор авторов, способных написать заказываемое издательством произведение; часто является синонимом термина acquiring editor (см.)

consignment консигнация или реализация книг с отсрочкой оплаты по мере продаж; иногда подобная реализация называется термином see-safe, когда по окончании периода реализации издатель предоставляет книготорговцу дополнительное время для продажи оставшихся книг в обмен на обязательство книготорговца сделать заказ на другие книги издателя

contract договор о передаче авторских прав издательству от автора; фиксирует гонорар (см. royalty ), условия его выплаты, другие обязательства обеих сторон

copy editor издательский редактор, ответственный за полную подготовку рукописи к набору

copyright копирайт или авторское право - право автора, художника, издателя и т.д. на тиражирование произведения либо на заключение договора с третьими лицами о тиражировании. В 1996 г. срок действия авторского права на территории Европейского Союза увеличен до 70 лет, начиная с 1 января года, следующего за годом смерти автора. До 1996 г. этот срок составлял в Великобритании 50 лет

counterpack стенд с несколькими экземплярами книги, размещаемый в книготорговых точках, особенно рядом с книжным магазином, для привлечения так называемых "импульсивных", случайных покупателей

CRC см. camera ready copy

Cromalin печатная форма для изготовления цветных проб с использованием сухих красок

Crown octavo книжный формат 189 х 123 мм после обрезки (120 мм для бесшвейного скрепления); редко используется в настоящее время

Crown quarto книжный формат 246 х 189 мм после обрезки, используемый в иллюстрированных изданиях

top

 

D
Demy octavo популярный книжный формат 216 х 138 мм после обрезки (135 мм для бесшвейного скрепления)

Dewey decimal system десятичная классификация Дьюи для библиотечной каталогизации книг

discount скидка, предоставляемая книготорговцу при продаже книг издателем; исчисляется с розничной цены, рекомендуемой издателем (см. recommended retail price )

distribution centre книжная база, обрабатывающая и исполняющая заказы книгораспространителей. В отличие от прежних лет, когда каждый издатель имел собственный склад и отдел мелкооптовой и розничной торговли, сегодняшняя тенденция направлена на создание за чертой города крупных книжных баз, обслуживающих интересы многих издателей

dues отложенные заказы - заказы на книгу, либо еще не выпущенную в свет, либо временно отсутствующую на рынке; такие заказы принимаются к исполнению после готовности тиража. В США их называют "back orders"

dumpbin демонстрационный стенд, содержащий от 20 до 40 экземпляров одной книги; устанавливается в книжных магазинах рядом с кассовым аппаратом для активизации продаж

top

 

E
EDI Electronic Data Interchange - обмен информацией между компьютерными системами; иногда называется "электронной коммерцией". В книжном бизнесе такой обмен происходит в соответствии с стандартами, разработанными компанией BIC (см. Book Industry Communication )

edition издание; часто понимается как тираж произведения. См. new edition (новое издание) и first edition (первое издание)

editorial редакция - отдел в издательстве, ответственный за содержание произведений на всех этапах, начиная от заказа рукописи и ее получения от автора до изготовления тиража

ELBS первоначально сокр. от English Language Book Society - Общество по продвижению англоязычных книг; субсидировалось правительством Великобритании посредством Британского совета (см. British Council ) для издания английской образовательной и технической литературы в развивающихся странах. Позднее стало сокращением от Educational Low-Priced Books Scheme (Программа издания дешевых учебников). В своей прежней форме эта программа перестала существовать к 1997 г.

ELT English Language Teaching - литература по преподаванию английского языка, важный сектор книжного рынка образовательной литературы

em эм, в типометрии мера ширины самой широкой буквы в алфавите; часто используется как синоним термина pica em (см.)


en
эн, половина эм (см. em ); используется для подсчета объема текста (знаков и пробелов)

endpaper форзац - страницы из плотной бумаги в начале и конце книги в переплете. Передний и задний форзацы соединяют книжный блок (см. book block ) c переплетной крышкой. В качестве оформительского элемента форзацы иногда запечатывают географическими картами, декоративными сюжетами, текстом или просто закрашивают

EPC Educational Publishers Council - Совет издательств учебной литературы, подразделение Ассоциации издателей (см. Publishers Association ), занятое проблемами рынка учебной литературы Великобритании

EPF Electronic Publishers' Forum - Форум издателей электронных изданий, подразделение Ассоциации издателей (см. Publishers Association )

EPOS Electronic Point of Sale - электронный кассовый комплекс в магазине, реализующий операции автоматической регистрации продаж, расчетов с покупателями (наличными или кредитной картой), распечатывания накладных и товарных чеков, передачи сведений о продажах в компьютер магазина

erratum замеченные опечатки - список опечаток, обычно вкладываемый в каждый экземпляр тиража до его упаковки в типографии

extent объем книги в страницах

top

 

F
FEP Federation of European Publishers - Федерация европейских издателей, объединение издателей Европы с штаб-квартирой в Брюсселе

firm sale способ продаж, который не предусматривает возврат непроданных экземпляров книг

First Edition название одного из основных системных поставщиков для EDI (см.)

first edition первый тираж книги; может стать предметом значительного букинистического интереса, если книга или ее автор приобрели особую известность

 

floor предложение о приобретении прав на произведение, заявляемое автору или его агенту издателем, не принимающим участия в аукционе гонораров (см. auction ). После принятия предложения такой издатель получает право топпинга (см. topping rights ), чтобы сохранить за собой это произведение

folio колонцифра - порядковый номер страницы издания, располагаемый в нижнем или верхнем (реже боковом) поле страницы

fore-edge боковой некорешковый торец книжного блока (в отличие от верхнего и нижнего торцов)

footnote сноска - помещаемое внизу полосы примечание, объяснение, библиографическая ссылка, связанные с основным текстом знаком сноски в виде звездочки (астериск - asterisk), кинжала (дэггер - dagger) или порядкового номера

format формат издания - размер книжного блока по ширине и высоте после обрезки с трех сторон

Frankfurt Book Fair наиболее значительная ежегодная ярмарка, проводимая в г. Франкфурте, Германия, в начале октября; основное место встреч издателей, предлагающих и приобретающих права на издания

frontispiece фронтиспис - страница с иллюстрацией либо сама иллюстрация, образующая разворот с титульным листом (см. title-page )

furnish смесь для изготовления полиграфической бумаги; состоит из целлюлозы или древесной массы, химических компонентов, воды

top

G

gallery proof гранка - вид корректурного оттиска с произвольным числом строк, не разверстанных на полосы. Относится к таким ныне устаревшим способам набора, как горячий. Словом gallery назывался лоток, который вручную заполнялся наборными строками и литерами

 

GBC General Books Council, Совет издательств, выпускающих неспециальную литературу для взрослых читателей (в отличие от детской литературы); подразделение Ассоциации издателей Великобритании (см. Publishers Association )

GATT/TRIPS General Agreement on Tariffs and Trade - Генеральное соглашение о тарифах и торговле, международное соглашение широкого диапазона, способствующее свободному движению товаров между странами. TRIPS - Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights, Торговые аспекты реализации прав на интеллектуальную собственность - часть GATT, относящаяся к интеллектуальной собственности

top

 

H
half-title авантитул - первая страница книги с распашным титулом, на которой размещают название, краткое описание книги либо выдержки из рецензий

half-tone полутоновое изображение, в которое превращается тоновая иллюстрация после разбиения (растрирования) на отдельные точки для последующей печати (см. scanning, screen )

headband каптал верхний - цветная тесьма, наклеиваемая на верхний край корешка книжного блока книги в переплете (см. book block ), также служит декоративным оформлением. Используется вместе с нижним капталом (см. tailband )

headline колонтитул - справочная строка над текстом каждой страницы; указывает название книги на левой странице и название главы - на правой; иногда включает в себя колонцифры (см. folio ); иногда называется "running head"

top

 

I
imposition спуск полос - расстановка полос в печатной форме в таком порядке, чтобы после фальцовки листа получилась тетрадь с правильно следующими одна за другой страницами

imprint (1) импринт - название издательства, указываемое в книге. В случае издательского конгломерата проставляется импринт издательства, принадлежащего конгломерату, хотя такое издательство не имеет самостоятельных прав на книгу; (2) название и адрес типографии, которые должны быть указаны в книге в соответствии с законодательством

International Publishers Association Международная ассоциация издателей - организация, объединяющая издателей разных стран

ISBN International Standard Book Number - Международный стандартный номер книги, состоящий из 10 цифр и однозначно идентифицирующий каждую изданную книгу. Используется на всех стадиях распространения книги во всем мире. Номер разделен на 4 группы: 1) идентификатор языка или страны (0 или 1 - для английского языка, 5 - для России); 2) идентификатор издательства; 3) порядковый номер книги в выпуске издательства; 4) контрольная цифра, которая служит для проверки правильности всего номера. ISBN закодирован в штрих-коде (см. Bar code ), размещаемом на задней сторонке обложки или переплета, а также указывается на обороте титульной страницы (см. title-page ) в библиографическом описании книги. Агентством, устанавливающим ISBN в Великобритании является Whitaker (см.), в России - Российская книжная палата

ISSN International Standard Serials Number - Международный стандартный номер сериального издания - эквивалент ISBN (см.) для журналов и других периодических, а также продолжающихся и серийных изданий

top

J

jacket см. bookjacket

L
LA The Library Association - Ассоциация библиотек, профессиональное объединение библиотек Великобритании

lamination ламинирование или припрессовка пленки - покрытие полимерной пленкой бумажной обложки переплета для улучшения товарного вида и повышения прочности издания. В то же время матовый вариант также используется и периодически входит в моду

landscape название форматов, ширина которых больше их высоты

Large Crown octavo формат изданий в переплете с теми же размерами, что формат B (см. B format ) изданий в обложке: 198 x 129 мм (126 мм для бесшвейного скрепления)

large print editions издания с увеличенным шрифтом - переиздания обычных книг для читателей с ослабленным зрением; выпускаются специально для библиотечного пользования

leaf разворот - две соседние страницы открытой книги, правая (см. recto ) и левая (см. verso )

legal deposit обязательные экземпляры - экземпляры издания, подлежащие обязательной передаче издателями в Британскую библиотеку, библиотеку Кембриджского Университета, библиотеку им. Бодли в Оксфордcком Университете и национальные библиотеки Шотландии, Уэльса и Ирландии (по одному экземпляру в каждую библиотеку)

Library of Congress Библиотека конгресса - национальный книжный фонд США в г. Вашингтоне

license лицензия или субсидиарное право - право на использование произведения, предоставляемое праводержателем, например издателем, третьим лицам

limited edition нумерованное издание или издание лимитированным тиражом - книга, изданная малым тиражом, независящим от спроса, при этом каждый экземпляр нумеруется издателем от руки. Такие издания могут стать раритетными и представлять большой интерес для библиофилов

literary agent литературный агент - физическое или юридическое лицо, представляющее интересы авторов и реализующее авторские права своих клиентов, включая выбор издателя, в частности с помощью аукциона гонораров (см. auction ), подписание договора о передаче прав, получение авторских гонораров, реализацию других авторских прав, не переданных издательству, например прав на экранизацию и использование произведения на радио

Literary Market Place справочник об издательствах и других организациях, работающих в книжном бизнесе США. Издается компанией "Баукер" (см. Bowker ). Выпускается параллельно со справочником издательств всех стран (кроме США) - International Literary Market Place.

London International Book Fair Лондонская Международная книжная ярмарка; проводится в марте каждого года в здании Olimpia Halls в Лондоне; за короткий срок стала важным местом встреч всех участников книжного бизнеса из Великобритании и др. европейских стран

top

M

machine readable code см. bar code

margins поля - незапечатанные участки, окаймляющие полосу издания

market (1) потенциальный круг читателей; (2) обусловленный договором регион, в котором разрешается распространять книгу

marketing маркетинг - комплекс действий для изучения, прогнозирования, формирования, стимулирования и удовлетворения спроса на выпускаемые издания

marketing department издательский отдел, ответственный за маркетинг (см. marketing ) , в том числе за подготовку материалов для рекламы книги в магазинах (см. point of sale ) и прессе, а также за бесплатное размещение информации через каналы связи с общественностью (public relations) и СМИ

Matchprint торговое название цифровой технологии изготовления цветных проб

mechanical paper бумага, состоящая из механической древесной массы; быстро стареет, желтеет, становится ломкой. Изначально была предназначена для обложечных и др. разовых изданий, однако сегодня древесная масса используется в различных пропорциях при получении смесей (см. furnish ) для многих сортов бумаги. Более определенно называется в США "молотой древесиной" (groundwood)

merchandising управление запасами супермаркета или другого неспециализированного торгового предприятия, которое обеспечивает оперативное и доступное обозрение всех книг, пользующихся повышенным спросом

microfiche микрофиша - лист прозрачной пленки с микрозаписью большого количества страниц издания; используется в библиотечном хранении и вытесняется компьютерными технологиями

Milia книжная ярмарка, специализирующаяся на электронных изданиях; проводится ежегодно в январе в Каннах

Minimum Terms Agreement соглашение между Авторским обществом Великобритании (см. Society of Authors ) и издателями, закрепляющее минимально приемлемые условия индивидуальных договоров о передаче прав. Наиболее спорным пунктом соглашения остается условие о том, что срок действия договора о передаче прав должен быть короче срока действия авторского права

monochrome монохромный, однокрасочный (о печати в одну краску, обычно черную)

MTA см. Minimum Terms Agreement

top

N
NBA см. Net Book Agreement

net, nett система издательского ценообразования, по которой издатель продает книги книготорговым предприятиям без скидок; при этом розничная цена книги не фиксируется издателем

Net Book Agreement соглашение о ценах, разработанное Ассоциацией издателей (см. Publishers Association ), по которому издатели Великобритании могли диктовать минимальную цену своих изданий книжным магазинам. После отказа издателей от этого соглашения в 1995 г. оно было признано незаконным в 1997 г. решением суда (Restrictive Practices Court)

new edition новое издание - новый тираж с внесением существенных текстовых изменений или переиздание книги, бывшей в состоянии out of print (см. answer codes )

non-net система ценообразования в отношении книг, на которые не распространялось соглашение о ценах (см. Net Book Agreement ); такими книгами могли быть только учебные издания, розничные цены на которые не лимитировались издателями

novelty книжка-поделка из разряда книжек-игрушек, предусматривающая некоторую работу с бумагой, например вырезание по перфорированным следам; почти всегда предназначена для детей

NYP Not Yet Published (см. answer codes )

top

O
offprint печатный оттиск статьи, опубликованной в научном журнале, бесплатно передаваемый издателем автору

offset, offset fee "офсетный" гонорар или гонорар за допечатку тиража. Это название обязано своим происхождением процессу офсетной литографии во времена доминировавшего способа высокой печати. Для допечатки тиража, когда набор не сохраняли, издание воспроизводили путем фотографирования книги, например для переиздания английской книги в США либо для переиздания книги из переплета в обложку, при этом уменьшая ее размеры. Таким образом "офсетный" гонорар выплачивался за право изготовления тиражей уже существующего издания

OP Out of Print (см. answer codes )

order processing обработка заказов - регистрация и исполнение заказов книжными базами (см. distribution centre ); включает в себя заведение в компьютерную систему данных о заказе и заказчике, подготовку счетов к оплате для подбора заказа (см. picking )

ozalid светокопия - вид корректурного оттиска, сделанный с монтажных листов для проверки положения текста и иллюстраций; последний контроль перед печатанием. В США называют "синькой" по цвету оттиска

top

 

P
PA см. Publishers Association

packager компания, которая задумывает и создает книгу, заказывая рукопись автору и затем переуступая издателю авторские права; иногда изготовляет тираж по заказу издателя, при этом может не переуступать авторские права

page proof корректурный оттиск страниц книги, часто используемый не только для проверки качества набора и верстки, но и в качестве опережающего рекламного материала

pallet поддон или палета - платформа из дерева для укладки книжных пачек и дальнейшей доставки тиража на склады или книжные базы; поддоны поднимают вилочными автопогрузчиками

Pantone каталог цветов системы смешения "Пэнтон", в котором каждому цветовому образцу и его оттенкам присвоен определенный номер; широко используется художниками, графиками и дизайнерами для подготовки спецификации художественного оформления

paper engineering концептуальная технология создания книжки-поделки (см. novelty ) и книжки-панорамы (см. pop-up)

part-title шмуцтитул - страница книги, на лицевой стороне которой (см. recto ) размещается название части издания; при этом оборот (см. verso ) оставляется чистым

partwork издание, выпускаемое частями один раз в одну или две недели, изготовленное таким образом, что его можно сброшюровать в целую книгу самостоятельно

perfect binding клеевое скрепление - разновидность бесшвейного соединения отдельных книжных страниц в блок в отличие от скрепления блока шитьем; часто называют "бесшвейным скреплением"

perfector листовая печатная машина с двусторонним запечатыванием листа за один прогон

permanent paper неточное, но общепринятое название специальной бумаги для изготовления изданий, предназначенных для длительного хранения (см. archival )

permissions издательское разрешение - предоставление права издателем-праводержателем другому издателю на использование выдержек из ранее опубликованного произведения; обычно требует выплаты гонорара

pica em цицеро - единица измерения в типометрии; соответствует 12 пунктам или примерно 5 мм

picture research подбор иллюстраций - поиск наиболее подходящих к изданию иллюстраций в фотоархивах, художественных галлереях, музеях и др. источниках; обычно сопровождается подписанием договоров с такими организациями

picking подбор заказа - процесс комплектования книг на книжных базах для исполнения заказа (см. disribution centres )

Pira International сокр. от первоначального названия Printing Industries Research Association - Научно-исследовательский институт полиграфии, финансировавшийся полиграфическими предприятиями - членами Института. Сегодня это независимая организация, ведущая научно-техническую исследовательскую работу для полиграфистов, издателей и бумажных комбинатов

plates иллюстрации, отпечатанные отдельно от основного текста и вставленные в блок либо отдельной группой, либо внакидку на тетрадь (см. section ), либо разрозненными вклейками по всей книге

PLR см. Public Lending Right

PLS Publishers' Licensing Society - Издательское лицензионное агентство в Великобритании по согласованию, сбору и передаче издателям гонораров за фотокопирование и др. подобное использование произведений

point пункт - единица типометрической системы, равная 0,376 мм; 12 пунктов составляют цицеро (см. pica em )

point of sale material материалы для рекламных стендов, передаваемые издателем в книжные магазины для продвижения определенных изданий (см. merchandising )

pop-up, pop-up book книжка-панорама - разновидность книжек-игрушек с поднимающимися трехмерными изображениями при открывании каждой страницы

portrait "портретный" формат издания, высота которого больше его ширины

prelims сокр. от preliminary pages - предварительные страницы книги, после которых следует основной текст издания; обычно нумеруются малыми римскими цифрами

print run тираж издания, отпечатанный за один раз

process colours триада красок - рекомендуемый для цветной печати комплект трех основных красок: голубой (cyan), желтой (yellow), пурпурной (magenta), а также черной

production, production department производственный отдел издательства, ответственный за полиграфическое исполнение заказов, закупку полиграфических материалов, согласование расходов на эти цели, контроль качества полиграфического исполнения

proof корректурная читка - общее название всех форм проверки текста; проводится после набора, верстки, внесения исправлений в текст; для контроля размещения текста с иллюстрациями просматривают "синьки" (см. ozalid )

proofreader корректор - штатный или нештатный сотрудник издательства, ответственный за чтение корректуры (см. book proof ) и исправление ошибок набора

publicity, publicity department отдел рекламы издательства, ответственный за организацию "бесплатной" рекламы опубликованных произведений путем рассылки рецензий (см. review copies ) или организацией обсуждения книги в СМИ; в крупных компаниях является частью отдела маркетинга (см. marketing department )

Public Lending Right право автора на получение гонорара из общественных фондов за платное использование его книги в публичных библиотеках

Publishers Association Ассоциация издателей - профессиональная организация издательств Великобритании

Publishers Weekly профессиональный еженедельный журнал о книжном бизнесе США, выпускаемый издательством "Баукер" (см. Bowker )

Publishing News еженедельный журнал о книжном бизнесе Великобритании

put соглашение между издателем и книготорговой фирмой, фиксирующее цену, по которой остатки тиража на складе издателя будут проданы книготорговой фирме через определенное время

top

 

Q
Quark Xpress графический программный пакет для компьютеров Apple Mac (см.), который позволяет манипулировать текстами и изображениями при художественном конструировании издания

top

 

R
recommended retail price розничная издательская цена 1 экз. издания - рекомендуемая издателем цена книги для розничной торговли; применяется после прекращения действия соглашения Net Book Agreement (см.); к этой цене применяются оптовые скидки и от этой цены рассчитывается авторский гонорар (см. royalty )

recto правая страница открытой книги

register совмещение триады красок (см. process colours ), а также черной для правильной передачи цветов оригинала

remainder остаток тиража на складе издателя; обычно продается по низкой цене книжным магазинам, специализирующимся на реализации остатков

reprint репринтное издание, репринт - изготовление второго либо очередного тиража издания с минимальными изменениями или без таковых; осуществляется без повторения набора

repro сокр. от reproduction of illustrations - "воспроизведение иллюстраций" - полная обработка иллюстраций, включая изготовление диапозитивов; компанию, специализирующуюся на работе с иллюстрациями называют repro house

returns возвраты - экземпляры книг, непроданные книготорговой компанией и возвращаемые издателю

review copy рецензионный экземпляр книги, передаваемый бесплатно редакциям газет, журналов и др. СМИ для подготовки и опубликования рецензий

ribbon marker ленточка-закладка - узкая декоративная ленточка из цветных материалов, закрепляемая одним концом у верхнего каптала книжного блока (см. book block ), чтобы быстро находить место в книге, к которому предстоит вернуться читателю

Royal octavo формат книги размером 234 х 156 мм (153 мм для изданий с бесшвейным скреплением); используется для изготовления практически всех видов изданий

royalty авторский гонорар или авторское вознаграждение - оплата, которую получает автор или др. правообладатель за использование его произведения, в виде процента от розничной издательской цены (см. recommended retail price ) при продажах книги на внутреннем рынке, а также от экспортных поступлений; часто предусматривает авансовый платеж, при этом остаток гонорара выплачивается по мере продаж с интервалом шесть месяцев

RRP см. recommended retail price

running head см. headline

top

S
sale or return "продать или вернуть" - одно из условий договора между издателем и книготорговой компанией о возврате непроданных экземпляров книги издателю

scanning (1) электронное растрирование - электронное преобразование полутоновых изображений в микроштриховые (точечные) для последующей печати;

(2) сканирование - электронная запись изображений в память настольной издательской системы для последующего вывода на экран монитора и обработки

scout "скаут" - сотрудник зарубежного филиала или представительства издательства, занятый поиском авторов для подготовки новых произведений

screen (1) растр - прозрачная пластина с нанесенной на нее сеткой непрозрачных пересекающихся линий. Будучи помещенной между иллюстрацией и источником света фотокамеры, она разбивает полутоновое изображение на микроштриховые элементы. Чем мельче ячейки сетки, тем выше качество полиграфического воспроизведения иллюстраций;

 

(2) растрирование - процесс разбиения изображения на микроштриховые элементы

section тетрадь - сфальцованный после запечатывания бумажный лист; чаще всего состоит из 32 страниц. После фальцовки тетради сшиваются в книжный блок (см. book block ) либо обрезаются в корешке для клеевого скрепления (см. perfect binding )

security tag защитная пластинка, закрепляемая в книге для предотвращения кражи книг из магазинов и библиотек; активизирует сигнал тревоги на выходе из магазина; при продаже книги защитная пластинка размагничивается

see-safe см. consignment

serial rights вторичное авторское право на платное использование в газетах или журналах выдержек из уже опубликованного произведения

sheetfed листовая (о печатной машине); вид печатной машины, печатающей на отдельных листах бумаги

signature сигнатура - устаревшее название тетради (см. section )

slipcase картонная коробка книжного размера для индивидуальной упаковки одного экземпляра книги, а также двух и трехтомных изданий; сегодня используется в декоративных целях

spot varnish частичное лакирование - лакирование отдельного изображения на переплете или обложке для улучшения внешнего вида издания

Society of Authors Авторское общество - общественная организация в Великобритании, представляющая интересы авторов книг

spine корешок - левая боковая сторона книги; на корешке размещают фамилию автора, название книги и издательства, либо некоторые из этих элементов

STM sсientific, technical and medical publishing sectors - научная, техническая и медицинская литература; также название международной организации, представляющей интересы издателей этих тематических направлений и расположенной в Нидерландах

subscription сбор оплаченных заказов от книготорговцев до выхода книги в свет. До их исполнения такие заказы называют "отложенными" (см. dues )

subsidiary rights субсидиарные или вторичные права - права, приобретенные издателем у автора и переуступаемые третьим лицам, например, право на использование выдержек из издания (см. serial rights ), право на перевод (см. translation rights ) и др.

Syquest название кассеты, вмещающей очень большой объем цифровой информации, что позволяет использовать их для хранения текстового и иллюстративного материала в цифровой форме

top

 

T
tailband каптал нижний - цветная тесьма, наклеиваемая на нижний край корешка книжного блока (см. book block ) книги в переплете; используется вместе с верхним капталом (см. headband )

Teleordering электронная система сбора заказов от книготорговых предприятий, внедренная компанией Whitaker (см.). Эта система принимает заказ в электронной форме на любое издание, регистрирует его и передает для исполнения на соответствующую книжную базу

telephone sales "торговля по телефону" - способ книжной торговли, при котором операторы обрабатывают поступающие по телефону заказы на книги как от книготорговых предприятий, так и от частных лиц; часто используется сокращение "telesales"

terms условия скидок (в процентах) от розничной издательской цены (см. recommended retail price ), фиксируемые в договорах на реализацию книжной продукции между издателем и книготорговцем

Thorpe издательство "Торп", Австралия - крупное библиографическое издательство, названное по имени его основателя D.W. Thorpe и принадлежащее сегодня, как и издательство "Баукер" (см. Bowker), издательскому концерну "Рид Эльзевир" (Reed Elsevier)

title-page титульная страница или титул - одна из первых страниц книги, на которой размещают название произведения, фамилию автора и название издательства

title verso оборот титульный страницы (см. title-page ), на котором размещают название и адрес издательства, информацию о предыдущих изданиях и допечатках, ISBN (см.), и другое библиографическое описание издания, а также название и адрес полиграфического предприятия, отпечатавшего тираж (см . imprint)

topping rights топпинг - предоставляемая литагентом (см. literary agent ) определенному издателю возможность заключить издательский договор с гонорарной ставкой, победившей в аукционе гонораров (см. auction ) или зачастую превышающей победившую ставку на согласованный процент

translation rights право перевода и издания произведения на другом языке ( Russian translation rights - право перевода и издания на русском языке)

typeface шрифт или дизайн шрифта. К существующим многим сотням шрифтов постоянно добавляются новые разработки, однако лишь около 20 шрифтов регулярно используются при создании книг

top

U

unsewn binding см. perfect binding

UV varnish ultraviolet varnish - лакирование обложек и переплетов с последующей сушкой в ультрафиолетовых лучах

top

 

V
verso оборот правой страницы открытой книги, т.е. левая страница

 

W
web offset рулонная офсетная печать - один из печатных процессов, при котором запечатанная бумажная лента, разматываемая с рулона, рубится на листы и попадает во встроенный в машину фальцевальный аппарат, который сгибает лист в тетрадь (см. section )

Whitaker "Уитэкер" - сокр. от J. Whitaker & Sons Ltd - крупнейшее библиографическое издательство Великобритании, выпускающее еженедельный журнал Bookseller (см.) и предлагающее широкий спектр услуг библиографического и каталогизационного характера

 

wholesaler книготорговая оптовая компания - предприятие, закупающее у издателя крупные партии книг и распространяющее их в мелкооптовой и розничной торговой сети

 

WIPO World Intellectual Property Organization - Всемирная организация интеллектуальной собственности - организация по соблюдению авторских прав в международном масштабе

woodfree paper целлюлозная бумага (№ 1) - бумага, не содержащая древесной массы; используется для получения хорошего качества печати, поскольку обеспечивает белизну, непросвечиваемость и долгосрочное использование книжных изданий

wove paper веленевая бумага - неточное определение плотной гладкой бумаги высшего качества, сырьем для которой служила в старину тряпичная масса

Writers and Artists Year Book "Ежегодный справочник для писателей и художников"; выпускается издательством A. & C. Black и содержит сведения об издателях и другую полезную информацию общего характера для писателей

Writers Guild Гильдия писателей - организация, представляющая интересы писателей Великобритании

top